1
00:00:11,750 --> 00:00:13,850
<i><b>S09E05 - "LA CORONA NO ESTÁ DE MODA"</b></i>

2
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
- Buenos días.
- Buenos días, doctor.

3
00:01:27,054 --> 00:01:29,710
- Buenos días, Frances.
- Quiere verte. Ahora.

4
00:01:29,756 --> 00:01:31,975
Está molesto, ¿verdad?

5
00:01:32,025 --> 00:01:33,950
Bien.

6
00:01:37,564 --> 00:01:38,975
Entre.

7
00:01:41,034 --> 00:01:41,984
Hola papá.

8
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
No vengas a mí con
"Hola papá", joven.

9
00:01:43,837 --> 00:01:46,550
Señor, sé que llego un poco tarde.
Pido disculpas. No fue posible evitarlo.

10
00:01:46,606 --> 00:01:49,625
Me crucé con Bo Young Street.
Creo que ya te hablé de él.

11
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
Tiene unas decenas de pozos.
de petróleo en las afueras de Tulsa.

12
00:01:51,745 --> 00:01:52,500
Sentarse.

13
00:01:52,512 --> 00:01:53,787
No le hubiera dado tiempo...

14
00:01:53,847 --> 00:01:56,097
pero él está haciendo ejercicio
un nuevo acuerdo de desarrollo.

15
00:01:56,116 --> 00:01:59,080
Una unión completamente nueva.
Creo que tiene grandes posibilidades.

16
00:01:59,152 --> 00:02:02,565
Wesley, déjame preguntarte algo.
¿Qué haces en la vida?

17
00:02:02,656 --> 00:02:03,515
¿Señor?

18
00:02:03,525 --> 00:02:05,570
se lo que esta escrito
en la puerta de nuestra oficina.

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Wesley Corman, D.D.S.

20
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
Pero te veo tan raramente
aquí en esta oficina....

21
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
No lo sé, pensé que tal vez
habías elegido otra profesión.

22
00:02:12,065 --> 00:02:12,919
Lo sé. Pido disculpas.

23
00:02:12,933 --> 00:02:14,600
Lo cual quizá no sea mala idea...

24
00:02:14,665 --> 00:02:17,405
porque, como dentista,
Eres completamente incompetente.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,540
Hace cinco años
que eres mi yerno...

26
00:02:19,606 --> 00:02:21,351
así como un socio menor
en mi oficina.

27
00:02:21,408 --> 00:02:24,910
Y en ambas áreas,
Fuiste un rotundo fracaso.

28
00:02:25,612 --> 00:02:28,575
La única razón por la que
Te aguanto, hija mía...

29
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
no importa lo equivocado que esté
ella te está amando.

30
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
Bueno, ahora afortunadamente
esta condición está casi terminada.

31
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
- ¿De qué estás hablando?
- No pareces tan sorprendido.

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,475
Puse a Liddy en contacto con
Un excelente abogado de divorcios.

33
00:02:44,531 --> 00:02:47,620
En tan sólo unas pocas semanas,
tu relación habrá terminado.

34
00:02:47,701 --> 00:02:48,550
Bueno, sólo un segundo.

35
00:02:48,568 --> 00:02:51,305
tenemos nuestros problemas
como cualquier otra pareja...

36
00:02:51,371 --> 00:02:54,350
pero, si alguna vez se mencionara el divorcio,
Sé que no hablaba en serio.

37
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
¿En serio? ella esta hablando
muy en serio y yo también.

38
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
Wesley, eres un jugador compulsivo.
Pero pagué tu última deuda de juego.

39
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
Te salvé de tu último lío.
Déjame mostrarte algo.

40
00:03:09,222 --> 00:03:12,915
Tengo aquí 220 mil dólares tuyos.
promete pagarme.

41
00:03:12,993 --> 00:03:16,835
Sólo un momento. Todo lo que hice fue intentar
desarrollar intereses fuera del ámbito personal...

42
00:03:16,897 --> 00:03:19,055
así Liddy y yo no terminaríamos
tan dependiente de ti.

43
00:03:19,132 --> 00:03:23,175
¿Dependiente de mí?
Un caballo de carreras, 20 mil dólares.

44
00:03:23,236 --> 00:03:26,990
Murió de insuficiencia cardiaca
en la segunda carrera y no tenía seguro.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,810
ese gran negocio
desarrollo inmobiliario en Ensenada...

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
Fueron 100 mil dólares por el desagüe.

47
00:03:32,813 --> 00:03:36,745
Y tengo una lista enorme
de deudas de juego que pagué por ti...

48
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
desde Las Vegas hasta Atlantic City.

49
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
Bueno, tengo la intención de cobrar.

50
00:03:43,523 --> 00:03:44,925
Señor...

51
00:03:46,526 --> 00:03:49,375
Creo que tienes la idea de que...

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,715
que no podré triunfar
si me haces estas demandas.

53
00:03:54,768 --> 00:03:59,910
Wesley, eres increíble. ¿Sabías que
Iba a suceder desde hace algún tiempo.

54
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
Y sin embargo,
No podrías aceptarlo, ¿verdad?

55
00:04:04,010 --> 00:04:05,355
Bueno...

56
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
Se acabó, amigo mío.
Se acabó.

57
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
Espera un momento. ¿No lo estás olvidando?
Hace seis años, salvé la vida de su hija.

58
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
Esta vez no funcionará.

59
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
Te doy hasta finales de este mes...

60
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
para recoger a sus pacientes,
como eres, y lárgate de aquí.

61
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
¿Se nos entiende?

62
00:05:09,176 --> 00:05:10,900
Hola Adán. Wesley.

63
00:05:10,944 --> 00:05:13,575
Genial, genial.
¿Cómo estás?

64
00:05:13,613 --> 00:05:15,675
Excelente.
Escucha, necesito un favor.

65
00:05:16,716 --> 00:05:19,375
No, no necesito más
dinero prestado.

66
00:05:19,486 --> 00:05:22,975
De hecho,
Espero pagarte la próxima semana.

67
00:05:23,290 --> 00:05:26,450
Sí. El motivo de mi llamada.
Es para pedirte que cambies...

68
00:05:26,493 --> 00:05:30,575
tu cita de 14:00 a 12:30 horas.
¿Puedes hacer esto?

69
00:05:30,890 --> 00:05:32,575
Espectacular.

70
00:05:32,933 --> 00:05:35,750
Excelente. Sí, a las 12:30 en punto.

71
00:05:35,969 --> 00:05:41,910
Nos vemos entonces.
Adán, gracias. Salvaste mi vida.

72
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
¿Sí, doctor?

73
00:07:06,359 --> 00:07:09,145
Frances, ya te lo dije.
Adam Evans me llamó...

74
00:07:09,195 --> 00:07:11,575
en casa anoche
¿Cancelar su cita a las 2 pm?

75
00:07:11,731 --> 00:07:14,225
- No, no lo hubo.
- <i>Lo siento. Lo hace.</i>

76
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
Como consuelo, tú y los demás
Las niñas pueden ir a almorzar más temprano.

77
00:07:17,170 --> 00:07:18,330
Bueno, gracias, señor.

78
00:07:18,371 --> 00:07:19,420
<i>Diviértete.</i>

79
00:07:19,450 --> 00:07:20,907
Tú también.

80
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
- Hola.
- Hola.

81
00:07:35,021 --> 00:07:36,546
Escucha, sólo estaré unos minutos...

82
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
así que estaciona en frente,
¿Podría ser, por favor?

83
00:07:39,960 --> 00:07:41,990
- Gracias.
- Muchas gracias.

84
00:07:44,864 --> 00:07:47,125
- Estoy de acuerdo. Adán Evans!
-¡Adam Evans!

85
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

86
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
<i>¿Damas?
Por supuesto, estaré encantado de hacerlo.</i>

87
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
¡Esto es tan emocionante!

88
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
¡Es tan hermoso en persona!

89
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
Gracias.

90
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
Aquí tienes.
Buenos días, señoras.

91
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
- Hola, Wes.
- Hola, amigo.

92
00:08:22,502 --> 00:08:24,155
Justo a tiempo.
Ingresar.

93
00:08:24,204 --> 00:08:26,810
Puedes colgar tu abrigo
en la parte trasera de la puerta.

94
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
Muchas gracias por llegar
tan temprano.

95
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
No hay problema, Wes.

96
00:08:30,744 --> 00:08:31,944
donde estan
mis chicas?

97
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
Están todos enfermos.
¿Puedes creerlo?

98
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
- ¿En realidad?
- Sí.

99
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
Tuvimos que cancelar todas las citas.

100
00:08:37,050 --> 00:08:39,425
Yo hubiera cancelado el tuyo si
No iría a Cannes mañana.

101
00:08:39,485 --> 00:08:41,120
Me alegro que no lo hayas hecho.

102
00:08:41,554 --> 00:08:44,500
Entonces, comenzarás una nueva película,
¿Te vas de vacaciones o qué?

103
00:08:44,557 --> 00:08:45,725
No, voy a un festival de cine.

104
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
¿En serio? Parece muy divertido.

105
00:08:48,795 --> 00:08:49,996
Sí, nos vamos a divertir mucho.

106
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
Bueno, intentaré no frenarte.
al avión. ¿Qué tal eso?

107
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
- Es bueno.
- Muy bien, señor.

108
00:08:55,001 --> 00:08:56,505
Precúspide inferior izquierda.

109
00:08:56,569 --> 00:08:58,875
Hay mucha decadencia alrededor
de empaste dental aquí.

110
00:08:58,938 --> 00:09:02,375
Pero lo que creo que necesita
Preste atención inmediata a la corona de la derecha.

111
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
Está bien.
Eres el médico.

112
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
Bien, vamos a iluminarte.

113
00:09:08,700 --> 00:09:13,440
Y aquí te anestesiaremos.

114
00:09:14,521 --> 00:09:16,575
Muerde bien, eso es.

115
00:09:20,827 --> 00:09:23,223
Muy bien, no tienes ninguno.
Problema con las agujas, ¿verdad?

116
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
No. Por supuesto que no.

117
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
Muy fácil.

118
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
Escuchaste algunos buenos chistes.
¿últimamente?

119
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
Cálmate, cálmate.

120
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
Ya casi llegamos.
Excelente.

121
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
Eso no está tan mal.

122
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
No. Despiértame cuando hayas terminado.

123
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
Echemos un vistazo.

124
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
¿Sentiste eso?

125
00:09:51,591 --> 00:09:52,990
Excelente.

126
00:09:53,626 --> 00:09:55,657
Sí, está suelto.

127
00:09:56,796 --> 00:09:58,975
Lo sacaré de allí.

128
00:10:07,040 --> 00:10:09,250
Aquí lo tienes.

129
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
No te dolió, ¿verdad?

130
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
Está bien, no te vayas de aquí.
Ya vuelvo.

131
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
- Muy bien.
- ¿Lo lograste?

132
00:11:32,959 --> 00:11:34,330
Sí.

133
00:11:35,595 --> 00:11:40,910
Ahora ponemos un poco
de "cemento" allí.

134
00:11:43,436 --> 00:11:47,810
Y lo volvemos a armar.

135
00:11:51,277 --> 00:11:52,945
Está bien.

136
00:11:55,782 --> 00:11:59,950
Muerde eso. Y...

137
00:12:00,286 --> 00:12:03,975
- Es mejor que el original.
- Excelente.

138
00:12:04,557 --> 00:12:07,365
Ahora bien, aléjate de los líquidos calientes.
hasta que desaparezca el efecto de la novación.

139
00:12:07,427 --> 00:12:09,465
- No quieres quemarte.
- Comprendido.

140
00:12:09,529 --> 00:12:12,265
Y escucha, cuando regreses de Cannes,
Cenemos, ¿vale?

141
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
A Lydia le encantaría escuchar todo.
sobre el viaje.

142
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
Ya conoces a Lydia, ¿no?

143
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Hace unos meses,
¿En la fiesta de Bergman?

144
00:12:17,971 --> 00:12:19,615
Sí. Sí, creo que sí.

145
00:12:19,639 --> 00:12:22,165
Maldita sea, ella es una gran admiradora tuya.
Es como un estudiante.

146
00:12:22,220 --> 00:12:25,495
Ella tiene cintas de casete de todos.
las películas y... una gran fe.

147
00:12:25,545 --> 00:12:26,900
Bueno, es bueno saber eso,
Al menos tengo uno.

148
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
Sí, claro.

149
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
Gracias de nuevo, Wes.

150
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Por supuesto. Cuidarse.
- Puedes creerlo.

151
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
Hola.
¿Te gusta lo que ves? Me gusta.

152
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
No escuché tu auto.

153
00:12:49,769 --> 00:12:52,980
a esos precios,
Se supone que no debes escuchar.

154
00:12:57,744 --> 00:12:59,575
¿Hablaste con tu padre?

155
00:12:59,646 --> 00:13:01,345
Él llamó.

156
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
Entonces, has escuchado las buenas noticias.

157
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
Wesley, no.

158
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
Bueno, Lydia, a veces nos deja.
La gran suerte, a veces, no.

159
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
Acordamos que sería lo mejor.

160
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
No. Nunca lo hice.
No pude, Lidia.

161
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Sabes cuánto te amé siempre.

162
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
No, no lo sé.

163
00:13:21,401 --> 00:13:23,255
Tal vez si hubieras mostrado...

164
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
Lo intenté, Lidia.
En serio, es mi manera.

165
00:13:26,072 --> 00:13:29,941
Si no fuera suficiente, entonces
que así sea.

166
00:13:32,679 --> 00:13:35,345
Ya sabes, después de qué
Le pasó a su primer marido...

167
00:13:35,481 --> 00:13:36,645
cuando necesitabas ayuda...

168
00:13:36,683 --> 00:13:38,925
Supongo que sabía que sería,
simplemente, una "muleta" en la que te apoyarías.

169
00:13:38,985 --> 00:13:41,687
Pero ahora que estás curado...

170
00:13:41,821 --> 00:13:44,090
Creo que la realidad es que yo estaba
un chico que casualmente estaba allí.

171
00:13:44,190 --> 00:13:46,450
Simplemente, él no era el tipo correcto.

172
00:13:54,000 --> 00:13:55,990
Wesley...

173
00:13:57,970 --> 00:14:01,807
Me siento sola desde hace mucho tiempo...

174
00:14:02,208 --> 00:14:04,200
y supongo que lo descubrirás
tarde o temprano, entonces...

175
00:14:04,277 --> 00:14:06,375
¿Qué? ¿Otro tipo?

176
00:14:06,946 --> 00:14:08,575
Sí.

177
00:14:09,048 --> 00:14:11,445
- Él es...
- Lydia, no quiero saber su nombre.

178
00:14:11,484 --> 00:14:12,550
creo que eres suficiente
crecido hasta...

179
00:14:12,618 --> 00:14:16,045
No. No, después de que el divorcio sea definitivo,
Después de que me vaya, todo estará bien.

180
00:14:16,122 --> 00:14:19,458
Pero no me tortures ahora.

181
00:14:21,227 --> 00:14:23,528
Está bien.

182
00:14:24,797 --> 00:14:27,175
Lidia...

183
00:14:28,534 --> 00:14:30,770
Sé que has pasado por momentos difíciles
estos dos últimos años.

184
00:14:30,870 --> 00:14:33,575
No quiero ponerte las cosas más difíciles.

185
00:14:33,673 --> 00:14:35,810
Sólo quiero que sepas que
si pasa algo...

186
00:14:35,875 --> 00:14:37,920
si cambias de opinión...

187
00:14:37,977 --> 00:14:41,500
si este tipo, quienquiera que sea,
no es lo que quieres que sea...

188
00:14:41,547 --> 00:14:45,150
entonces estaré ahí para ti.
Siempre lo estaré.

189
00:14:46,319 --> 00:14:48,653
Gracias.

190
00:14:51,023 --> 00:14:52,980
Lidia...

191
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
Sólo quiero que sepas que te amo.

192
00:15:04,737 --> 00:15:08,950
El partido es esta noche en la casa de John Valentine.
Estaré allí si me necesitas.

193
00:15:09,876 --> 00:15:12,450
No olvides tomar
sus medicamentos.

194
00:15:16,249 --> 00:15:18,350
No lo olvidaré.

195
00:15:58,691 --> 00:15:59,405
<i>¿Lo soy?</i>

196
00:15:59,458 --> 00:16:00,200
Hola.

197
00:16:00,259 --> 00:16:01,335
<i>¿Estás solo?</i>

198
00:16:01,394 --> 00:16:03,700
- Acaba de irse.
- <i>¿Volverá pronto?</i>

199
00:16:03,763 --> 00:16:06,910
No, no, no volverá.
hasta hoy muy tarde.

200
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
Lo que me dará mucho tiempo para
convencerte de que me lleves contigo.

201
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
<i>Sí. Hablaremos.</i>

202
00:16:12,371 --> 00:16:14,220
<i>Estaré esperando.</i>

203
00:16:24,550 --> 00:16:28,135
Bueno amigos no tengo nada.
excepto el viejo "flush".

204
00:16:28,221 --> 00:16:30,910
Creo que un "lleno"
consigue un "color".

205
00:16:31,357 --> 00:16:32,615
¿Puedes creerlo?

206
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
Bueno, es mi casa.

207
00:16:34,675 --> 00:16:35,750
Esto es increíble.

208
00:16:35,761 --> 00:16:37,945
Son sólo las nueve de la noche,
y ya estoy siendo devastado.

209
00:16:38,012 --> 00:16:40,600
La noche es joven, cariño.
Aguanta ahí.

210
00:16:40,700 --> 00:16:44,569
- Toma las decisiones, Bunky.
- Está bien, apostemos.

211
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
Dijo que no quería saber
nada sobre nosotros.

212
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
¿Estás seguro de que no lo sabe ya?

213
00:16:50,910 --> 00:16:52,760
No conoces a Wesley.

214
00:16:52,979 --> 00:16:55,505
Si Wesley no puede apostar,
él no está interesado.

215
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
Qué vergüenza.
Preferiría que todo saliera a la luz.

216
00:17:00,152 --> 00:17:02,821
Yo también.

217
00:17:06,459 --> 00:17:09,550
Será pronto, gracias a Dios.

218
00:17:09,762 --> 00:17:12,764
- Gracias a Dios.
- Sí.

219
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
- Salud.
- Salud.

220
00:17:31,918 --> 00:17:34,452
¿Está bien?

221
00:17:39,425 --> 00:17:44,796
Delicioso. Haces la mejor "margarita"
que alguna vez bebí.

222
00:18:00,179 --> 00:18:01,810
Sólo sé amable conmigo, niña.
Sólo sé amable conmigo.

223
00:18:01,881 --> 00:18:02,831
Hago lo mejor que puedo.

224
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
- Sin piedad.
- Interesante.

225
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
Sin piedad.

226
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Bien, apuesta de ases.

227
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
Entro con 50.

228
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
Lo siento, peregrino.
Tengo que mirar esto y aumentarlo en 100.

229
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
Me rindo.

230
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
Y el anfitrión también irá al partido.

231
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
Sigo.

232
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
Pago para ver.

233
00:18:24,070 --> 00:18:27,990
Pago para verlo y recaudo 50.

234
00:18:28,074 --> 00:18:29,910
¿Con qué? No hay nada.

235
00:18:29,942 --> 00:18:30,780
¿Quién te preguntó?

236
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
Bueno, lamento vivir.
Pago para ver.

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,575
Llévame contigo a Cannes.

238
00:18:40,252 --> 00:18:44,775
Habrá comentarios, comentarios maliciosos.
porque todavía estás casado.

239
00:18:44,924 --> 00:18:48,145
Además, son sólo cinco días.

240
00:18:48,194 --> 00:18:51,910
Cinco días muy largos.

241
00:18:51,964 --> 00:18:56,475
Cuando regrese, tú y Wesley
habrán hecho lo que tienen que hacer...

242
00:18:56,569 --> 00:19:00,250
y tu y yo tendremos
el resto de nuestras vidas.

243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Entro con 100 dólares.

244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
Continuo.

245
00:19:17,023 --> 00:19:18,375
No puedo creerlo.

246
00:19:18,424 --> 00:19:22,875
Cualquiera que haya jugado una mano
así, tienes que ser un perfecto masoquista.

247
00:19:22,928 --> 00:19:26,450
Jesús, no lo puedo creer.
Sigo. Jesús.

248
00:19:26,565 --> 00:19:28,765
No me parece.

249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
Sí sigo.

250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
Creo que lo aumentaré en 300 dólares.

251
00:19:37,676 --> 00:19:39,565
Conque.

252
00:19:39,645 --> 00:19:41,750
Entonces, ¿qué opinas?

253
00:19:56,829 --> 00:19:59,865
¿Adán? ¿Adán?

254
00:20:00,966 --> 00:20:02,575
¡Adán!

255
00:20:05,071 --> 00:20:08,145
¡Adán! Adán.
¡Adán, no mueras!

256
00:20:08,174 --> 00:20:09,575
¡Adán, no mueras!

257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
¡No puedes morir!
¡No puedes!

258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
Demasiado caro para mí.
Me rindo.

259
00:20:14,947 --> 00:20:16,425
Mis queridos americanos...

260
00:20:16,482 --> 00:20:20,985
Pensé que esto estaba destinado a ser
un juego más suave y tranquilo.

261
00:20:24,290 --> 00:20:24,990
Continuo.

262
00:20:25,057 --> 00:20:28,250
¡Adán, no mueras! ¡Adán!

263
00:20:28,327 --> 00:20:29,347
Demasiado caro.

264
00:20:29,395 --> 00:20:32,475
Bueno, somos sólo tú y yo, Nancy.

265
00:20:33,566 --> 00:20:35,575
¡Adán!

266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
Me olvidé. tu tambien continuas
en juego, ¿no continúas, Wesley?

267
00:20:40,306 --> 00:20:43,225
Todavía estás jugando, ¿no?
Porque no lo recuerdo.

268
00:20:43,275 --> 00:20:45,275
Simplemente no puedes...

269
00:20:45,611 --> 00:20:46,945
Por favor discúlpeme.

270
00:20:47,646 --> 00:20:49,475
Sí, sí, sigo.

271
00:20:50,249 --> 00:20:50,955
¿Sí?

272
00:20:51,016 --> 00:20:52,425
¡Ayuda! ¡Ayuda, es una emergencia!

273
00:20:52,485 --> 00:20:53,975
<i>¡Es un infarto!</i>

274
00:20:54,120 --> 00:20:56,075
<i>La dirección... la dirección �, 322...</i>

275
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Deja de gritar. no puedo entender
lo que estás diciendo.

276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
¡Ayúdalo! ¡Rápido!
¡Por favor, date prisa! ¡Es un infarto!

277
00:21:00,693 --> 00:21:03,375
<i>¡Por favor ayúdame!
Ayuda...</i>

278
00:21:03,462 --> 00:21:04,850
Estás bien, estás bien, ¿quién habla?

279
00:21:04,930 --> 00:21:06,625
<i>¡Lydia Corman!</i>

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,100
Lidia, sólo un minuto.
Aquí está Wesley.

281
00:21:08,134 --> 00:21:10,465
<i>¡Y ven rápido! ¡Ayuda!</i>

282
00:21:10,536 --> 00:21:11,536
Lidia, ¿qué pasó?

283
00:21:11,537 --> 00:21:13,910
¡Apresúrate!
¡Por favor, date prisa!

284
00:21:14,140 --> 00:21:16,575
¡Adán! ¡Adán!

285
00:21:20,179 --> 00:21:21,575
¡¿Lidia?!

286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
David, vamos.
Lo siento, chicos.

287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
¡La casa de la piscina!

288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
¡Dios mío! Lidia.

289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
Lidia.

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
Dios mío.
¿Qué pasó, querida?

291
00:22:04,423 --> 00:22:07,575
Está bien.
Está bien.

292
00:22:09,061 --> 00:22:12,575
Está muerto.
Hermana, ¿llamaste al 911?

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,420
¿Llamó a la policía?

294
00:22:14,500 --> 00:22:16,150
Está muerto.

295
00:22:16,435 --> 00:22:18,875
El esta muerto,
igual que Tony.

296
00:22:21,407 --> 00:22:23,645
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamando al 112.

297
00:22:23,709 --> 00:22:25,675
- No seas idiota.
- Wesley, el hombre está muerto.

298
00:22:25,778 --> 00:22:27,575
Olvídalo.
Estoy pensando en tu hermana, David.

299
00:22:27,646 --> 00:22:29,625
¿Recuerdas hace siete años?
No puedes hacerla pasar por todo eso otra vez.

300
00:22:29,682 --> 00:22:31,375
¿Qué opción tenemos?

301
00:22:31,483 --> 00:22:33,575
Murió igual que Tony.

302
00:22:34,820 --> 00:22:38,575
Tenemos que mover el cuerpo.
Llévala arriba. Lo usaré.

303
00:23:49,662 --> 00:23:51,175
¿Todo está bien?

304
00:23:51,730 --> 00:23:53,250
Está bien.

305
00:25:21,920 --> 00:25:23,650
¿Qué estás haciendo con
¿Esa cosa en tu techo?

306
00:25:23,722 --> 00:25:25,945
Estoy tratando de entender cómo
haz que funcione.

307
00:25:26,058 --> 00:25:29,475
- Estas cosas son para la Policía, ¿sabes?
- Sí. Bueno, soy de la policía.

308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
Eres de la policía.
Soy Arnold Schwarzenegger.

309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
- Hola.
- Dice que es de la Policía.

310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
Bueno, es de la policía.

311
00:25:37,069 --> 00:25:39,415
Sí, llevo 22 años en la Policía.

312
00:25:39,505 --> 00:25:42,245
- Lleva 22 años en la Policía.
- ¿22 años?

313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
Sí, lo creas o no, nunca lo había hecho.
oportunidad de poner esto a trabajar.

314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
¿Qué diablos está haciendo ahora?

315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
¿Cuál es el problema?

316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
No hay problema...

317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
Agente. Soy de la policía.
Teniente Columbo.

318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
Pido disculpas, teniente.

319
00:26:01,593 --> 00:26:04,235
Sí, esa "burbuja"...
¿Dónde se conectan esas cosas?

320
00:26:04,296 --> 00:26:06,185
Tienes que encenderlo
Al encendedor del coche, teniente.

321
00:26:06,265 --> 00:26:11,110
El encendedor del coche.
El encendedor del coche no funciona.

322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
Ven, te acompañaré.

323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
Gracias.

324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
Ahora, créanlo o no, 22 años en la Policía,
y nunca antes había tenido que usar una de estas cosas.

325
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
Alejarse.

326
00:26:22,848 --> 00:26:24,910
<i>Coloca esta cuerda debajo.</i>

327
00:26:25,484 --> 00:26:27,125
Un bono de estacionamiento.

328
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
Bien. Gracias.

329
00:26:29,288 --> 00:26:32,785
Consulta de donde es, el día
cuál fue emitido y en qué momento.

330
00:26:32,858 --> 00:26:34,575
Déjelo, teniente.

331
00:26:38,730 --> 00:26:41,420
- ¿Quiere café, teniente?
- No, solo bebí uno. ¿Tienes una coincidencia?

332
00:26:41,500 --> 00:26:44,065
- No, no fumo.
- Entonces, ¿cuál es la historia aquí?

333
00:26:44,136 --> 00:26:46,285
Bueno, los chicos de la ambulancia.
Creen que fue un infarto.

334
00:26:46,371 --> 00:26:48,175
- ¿Un infarto?
- Sí.

335
00:26:48,373 --> 00:26:49,865
¿Sabes quién es este individuo?

336
00:26:49,908 --> 00:26:51,575
No. ¿Quién es él?

337
00:26:51,910 --> 00:26:55,575
¿Podemos tener un minuto?
chicos por favor? Gracias.

338
00:26:55,981 --> 00:26:57,455
Mira esto.

339
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
-Adam Evans.
- Sí.

340
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
- Lo viste en el cine, ¿verdad?
- Sí.

341
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
Ya sabes, incluso el sábado por la noche,
mi esposa vio...

342
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
- Vimos una película suya.
- ¿En realidad?

343
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
Sí, y también estuvo bien.
Estaba en un helicóptero, disparando.

344
00:27:17,302 --> 00:27:18,570
- Qué vergüenza.
- Sí, sí.

345
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
Da miedo, ¿no?
En un minuto estamos en la cima del mundo.

346
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
Las chicas nos aman
enormes dólares.

347
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
Al minuto siguiente, extinguido.
Cancelado por Ángel de la Muerte.

348
00:27:26,945 --> 00:27:29,345
Muy bien dicho, sargento.

349
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
Escuche, pregúntele al forense...

350
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
para saber qué es este pequeño
punto blanco aquí en su labio.

351
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
Sí. Entiendo.
Bien, muchachos, pueden llevárselo.

352
00:27:40,526 --> 00:27:43,285
Está bien, vámonos.
Manténgase alejado.

353
00:28:07,352 --> 00:28:08,725
Lo siento, ¿tienes una coincidencia?

354
00:28:08,787 --> 00:28:13,175
Por supuesto, teniente. Saludos de Adam Evans.
Aquí. Los encontré en el bolsillo de su camisa.

355
00:28:13,292 --> 00:28:17,075
Escucha, cuando movieron el cuerpo,
¿Tocaron algo?

356
00:28:17,129 --> 00:28:18,700
Quiero decir, como...
en la palanca de cambios?

357
00:28:18,764 --> 00:28:20,040
No, no tocamos nada.

358
00:28:20,098 --> 00:28:21,600
- ¿No?
- No.

359
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
- Muchas gracias.
- Con seguridad.

360
00:29:04,109 --> 00:29:04,850
¿Puedo ayudarle?

361
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
Buenos días, señor.
Lamento molestarte tan temprano.

362
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
- Teniente Columbo. Policía.
- ¿Sí?

363
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
Señor, hace mucho frío aquí afuera.

364
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
¿Puedo entrar?
Esta chaqueta no tiene forro.

365
00:29:13,552 --> 00:29:16,575
- Sí, claro, pasa.
- Muchas gracias.

366
00:29:17,055 --> 00:29:20,505
Lamento ser portador de malas noticias...

367
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
Pero parece que hubo un accidente.

368
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
Un amigo tuyo, creo.
Adam Evans, ¿el actor?

369
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
Sí.

370
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
Bueno, lo encontraron esta mañana.
en Mulholland, muerto.

371
00:29:31,203 --> 00:29:35,575
No. ¡Dios mío!

372
00:29:36,208 --> 00:29:38,150
¿Un accidente automovilístico?

373
00:29:38,276 --> 00:29:40,385
ellos piensan que fue
Un infarto, señor.

374
00:29:40,445 --> 00:29:42,575
¿Infarto de miocardio?

375
00:29:42,848 --> 00:29:44,950
No puedo creer esto.

376
00:29:45,150 --> 00:29:48,985
Si tiene un momento, señor,
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

377
00:29:50,389 --> 00:29:52,875
Sí, claro. Entre.

378
00:29:53,392 --> 00:29:54,960
¿Quiere un café, teniente?

379
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
Sin duda necesitaba uno, señor.

380
00:29:57,195 --> 00:29:58,710
¿Y un panecillo?

381
00:29:58,797 --> 00:30:00,365
No quiero molestarte.

382
00:30:00,432 --> 00:30:02,910
No es una molestia en absoluto.
Absolutamente.

383
00:30:03,068 --> 00:30:04,255
¿Cómo lo tomas?

384
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
Con un poco de nata.

385
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
La nata está en el frigorífico.
Sírvase usted mismo en su tiempo libre.

386
00:30:08,173 --> 00:30:10,950
Sr. Evans...
¿Era un buen amigo tuyo?

387
00:30:11,010 --> 00:30:13,825
Bueno, él era un amigo.
Era un paciente.

388
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
Luego tuvo problemas cardíacos.

389
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
No lo sé, teniente.
Yo era su dentista, no su médico.

390
00:30:19,084 --> 00:30:21,975
Su dentista.

391
00:30:23,255 --> 00:30:25,450
Parece que debería
disculparse por algo.

392
00:30:25,490 --> 00:30:28,575
Bueno, los dentistas también.
Hay que vivir, supongo.

393
00:30:28,827 --> 00:30:30,845
¿Cómo se sintió anoche?

394
00:30:31,000 --> 00:30:32,325
¿Como?

395
00:30:32,397 --> 00:30:34,625
Le pregunté cómo estaba
sintiéndome anoche, señor.

396
00:30:34,675 --> 00:30:37,575
¿Cuándo estuvo aquí?
¿Hubo algún problema?

397
00:30:37,625 --> 00:30:39,875
¿Dolores en el pecho?
¿Algo así?

398
00:30:40,072 --> 00:30:42,285
¿Qué te hace pensar que él
¿Estuvo aquí anoche, teniente?

399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
Es muy simple, señor. encontramos
estas cerillas en el bolsillo de su camisa.

400
00:30:47,346 --> 00:30:49,875
Bueno, podría haberlos tomado.
en cualquier momento.

401
00:30:50,045 --> 00:30:54,925
Entonces él era un amigo. quiero decir,
¿Estaba aquí, como invitado, en esta casa?

402
00:30:54,986 --> 00:30:57,975
Sí. Yo no diría que él
era un amigo cercano.

403
00:30:58,056 --> 00:31:00,920
Bueno, lo conocimos en una fiesta.
Hace algún tiempo y Lydia...

404
00:31:00,959 --> 00:31:02,645
Ella es una gran admiradora suya.

405
00:31:02,694 --> 00:31:04,950
Pero él no estaba aquí.
anoche?

406
00:31:06,131 --> 00:31:09,965
No que yo sepa, teniente.
Pero claro, yo no estaba aquí.

407
00:31:10,168 --> 00:31:12,725
Anoche fue mi noche de póquer.
Salí de casa alrededor de las 8:00 pm.

408
00:31:12,771 --> 00:31:14,715
No regresé hasta...

409
00:31:14,773 --> 00:31:18,150
No recuerdo los momentos en que
Regresé, pero no vi a Adam.

410
00:31:18,210 --> 00:31:19,875
Muy bien.

411
00:31:20,579 --> 00:31:21,775
¿Como?

412
00:31:21,813 --> 00:31:23,820
Estos panecillos son muy buenos.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,980
Gracias.
¿Quieres otro?

414
00:31:27,052 --> 00:31:29,575
¿Puedo, señor?
No desayuné.

415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
Por supuesto, siéntete libre.
Proceder.

416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
Teniente, es costumbre masticar,
¿Solo un lado de tu boca?

417
00:31:37,629 --> 00:31:40,350
No, señor. Sólo, cuando
me dijo lo que estaba haciendo...

418
00:31:40,398 --> 00:31:44,335
Me recordó que tengo
un diente más sensible en el lado izquierdo.

419
00:31:44,369 --> 00:31:47,575
Podría ser una cavidad.
No sé. Simplemente lo ignoré.

420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
No muy inteligente
Por su parte, teniente.

421
00:31:49,875 --> 00:31:54,285
Bueno, no soporto los ejercicios.
Quiero decir, no es tanto el acto de quedarse dentro de ti.

422
00:31:54,379 --> 00:31:58,350
No soporto el sonido. solo de
Pensar en ello me pone muy enfermo.

423
00:31:58,383 --> 00:32:01,550
Deberías venir a verme alguna vez.
Yo uso un taladro ultrasónico.

424
00:32:01,620 --> 00:32:04,575
Ronronea como un gatito.
No sentirás nada.

425
00:32:04,656 --> 00:32:07,685
Bueno, ya sabes, ahora mismo,
Eso es exactamente lo que necesito.

426
00:32:07,759 --> 00:32:09,100
Uno de esos.

427
00:32:09,227 --> 00:32:12,975
Teniente, preferiría que no hablara.
con mi esposa en este momento.

428
00:32:13,031 --> 00:32:17,945
Me gustaría darles noticias sobre Adam,
y ya sabes, tiene un problema cardíaco.

429
00:32:18,003 --> 00:32:20,645
¿Hablar con su esposa, señor?
Eso nunca estuvo en mi mente.

430
00:32:20,705 --> 00:32:24,950
Esto es sólo rutina, ¿sabes?
Me dijo que el señor Evans no estaba aquí.

431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
- Eso es suficiente para mí, señor.
- Entiendo.

432
00:32:27,813 --> 00:32:30,675
Sólo estoy comprobando.
Tú entiendes.

433
00:32:31,750 --> 00:32:37,575
Es muy triste, ¿no? un joven como
Adam, muriendo tan inesperadamente.

434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
Sabes, una vez tuve un primo,
aproximadamente la misma edad.

435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
No fumaba, no bebía,
Hacía ejercicio un par de veces a la semana.

436
00:32:45,363 --> 00:32:49,100
Simplemente caminando por la calle.
Así, así, así.

437
00:32:49,167 --> 00:32:51,125
¿Infarto de miocardio?

438
00:32:51,165 --> 00:32:53,565
No, fue atropellado por
un camión de panadería.

439
00:32:54,610 --> 00:32:58,225
bueno quiero agradecerte
para bagels y café.

440
00:32:58,376 --> 00:33:02,315
Tengo todo lo que necesito.
Gracias por tu tiempo.

441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
Me alegro de haber ayudado.
Déjame acompañarte.

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
Era el teniente Columbo de la policía.

443
00:33:12,457 --> 00:33:13,425
¿Qué quería?

444
00:33:13,525 --> 00:33:15,920
Quería saber si Adán
Estuve aquí anoche.

445
00:33:15,994 --> 00:33:17,945
- ¿Cómo lo supo?
- Bueno, ¿qué le dijiste?

446
00:33:18,029 --> 00:33:19,865
Le dije que estaba seguro
que él no estaba allí.

447
00:33:20,098 --> 00:33:22,550
Escuchen, los únicos que saben
lo que pasó es...

448
00:33:22,567 --> 00:33:24,675
tú, yo, David y Lydia.

449
00:33:24,936 --> 00:33:28,265
Mientras permanezcamos unidos,
nadie sospechará de ella de nada.

450
00:33:29,341 --> 00:33:33,800
¿Sospechar de ella? ¿De qué?
¿De qué pueden sospechar de ella?

451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
Papá, no te preocupes.

452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
Pase lo que pase, te apoyaremos.
Todo estará bien.

453
00:33:38,850 --> 00:33:40,575
¿Wesley?

454
00:33:43,255 --> 00:33:45,255
Sí.

455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
- Hola.
- Estimado.

456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
¿Qué he hecho?

457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
No importa. No importa.

458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
Te amo.

459
00:34:01,406 --> 00:34:02,875
¿Wesley?

460
00:34:03,208 --> 00:34:08,250
Quiero expresar mi gratitud,
y lamento haberte juzgado mal.

461
00:34:08,346 --> 00:34:10,575
Siempre estaré en deuda contigo.

462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
Con ambos.

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
Interesante, teniente.
El corazón de este hombre no lo atacó.

464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
¿Qué hizo?

465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
La medicina que tomas
para prevenir ataques cardíacos.

466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
- Lo siento, doctor.
- Digitales.

467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
Estás diciendo que tenía un problema.
corazón y tomó demasiado de él?

468
00:34:35,840 --> 00:34:37,565
no hubo nada malo
con su corazón.

469
00:34:37,642 --> 00:34:38,950
no hubo nada malo
con su corazón?

470
00:34:39,010 --> 00:34:40,055
No.

471
00:34:40,085 --> 00:34:42,075
Pero la medicación para
¿Lo mató el corazón?

472
00:34:42,125 --> 00:34:43,345
Causa de muerte.

473
00:34:43,415 --> 00:34:47,745
Arritmia ventricular inducida por
una sobredosis masiva de digital.

474
00:34:47,819 --> 00:34:49,990
La dosis normal es de alrededor de un miligramo.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,665
Encontramos mucho más
que eso en su cuerpo.

476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
Aproximadamente el doble de lo que
Sería necesario matarlo.

477
00:34:54,726 --> 00:34:57,700
¿Un miligramo?
¿Cuánto es un miligramo?

478
00:34:57,762 --> 00:34:59,345
Unos granos de sal.

479
00:34:59,400 --> 00:35:03,965
Está diciendo que todo lo que hizo falta para
matar a este hombre era el equivalente...

480
00:35:04,010 --> 00:35:07,085
¿A una docena o más de granos de sal?

481
00:35:07,138 --> 00:35:08,375
Básicamente.

482
00:35:08,440 --> 00:35:10,795
¿Cuánto tiempo tomó?
¿Quieres decir... matarlo?

483
00:35:10,875 --> 00:35:13,475
Fue rápido.
Un minuto, tal vez dos.

484
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
¿Hay marcas en su cuerpo?

485
00:35:17,215 --> 00:35:18,355
57.

486
00:35:18,416 --> 00:35:19,975
57!

487
00:35:20,518 --> 00:35:23,250
Pequeñas mutilaciones y deterioros...

488
00:35:23,321 --> 00:35:27,720
lesiones, laceraciones, abrasiones,
incisiones, hematomas.

489
00:35:27,759 --> 00:35:30,475
El hombre hacía películas de acción.
Hizo sus propias acrobacias.

490
00:35:30,595 --> 00:35:32,575
Pero mira, déjame mostrarte.

491
00:35:32,600 --> 00:35:34,685
La única lesión nueva
que encontramos...

492
00:35:34,733 --> 00:35:39,575
fue un corte profundo por dentro
de la boca, en la mejilla derecha.

493
00:35:41,072 --> 00:35:42,575
Aquí, mira.

494
00:35:43,808 --> 00:35:46,075
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué pudo haber causado esto?

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
Quizás convulsiones previas a la muerte.

496
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
¿Convulsiones?

497
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
doctor, puedo hacerlo
una copia de este informe?

498
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
Estad tranquilos.

499
00:35:56,421 --> 00:35:58,575
Una cosa más, doctor.

500
00:35:58,657 --> 00:36:02,735
Ese pequeño punto blanco que
lo encontramos en la comisura de su boca...

501
00:36:02,794 --> 00:36:06,765
era aproximadamente del tamaño
de un grano de sal. ¿Era digital?

502
00:36:06,831 --> 00:36:10,675
No. Era sal.

503
00:36:10,802 --> 00:36:13,075
¿Sal? ¿Sal común?

504
00:36:13,138 --> 00:36:16,275
Sí.
Ya sabes, lo que pones en tu comida.

505
00:36:16,341 --> 00:36:19,685
Pero aquí dice que el estómago estaba vacío.
No había comido desde el desayuno.

506
00:36:19,744 --> 00:36:23,475
Fue la última vez que comió.
Él tenía...

507
00:36:23,581 --> 00:36:26,765
0,07 de alcohol en sangre.

508
00:36:26,818 --> 00:36:28,475
¿Bebió algo antes de morir?

509
00:36:28,553 --> 00:36:30,575
Eso no es todo lo que tomó.

510
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
Eso significa que
¿Qué creo que significa?

511
00:36:37,095 --> 00:36:38,575
Quiero decir, él era...

512
00:36:39,264 --> 00:36:41,575
¿Puedes pensar en un
¿La mejor manera de morir?

513
00:37:00,285 --> 00:37:01,225
¿Sí, teniente?

514
00:37:01,245 --> 00:37:05,465
No esperaba verte aquí.
Pensé que estarías en la oficina.

515
00:37:05,557 --> 00:37:06,491
¿Qué puedo hacer por ti?

516
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
Bueno, en realidad, nada.
Mi asunto es con la señora Corman.

517
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
¿Puedo preguntarte cuál es el tema?

518
00:37:11,463 --> 00:37:14,666
Bueno, es algo muy personal, señor.
Si pudiera verla, sólo me tomaría un minuto.

519
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
No, lo siento. señora corman
No te sientes muy bien.

520
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
ella esta muy molesta
con la muerte de Adán.

521
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
Excepto si consideras
lo cual es absolutamente necesario.

522
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
Bueno, me temo que sí, señor.

523
00:37:45,063 --> 00:37:46,575
Yo me encargaré de esto.

524
00:37:51,803 --> 00:37:55,175
Teniente, soy el Dr. Horace Sherwin.
El padre de Lidia.

525
00:37:55,210 --> 00:37:56,925
Lo siento, mi hija no se encuentra bien.

526
00:37:56,975 --> 00:37:58,940
Cualquiera sea el motivo de su visita,
habrá que esperar.

527
00:37:58,977 --> 00:38:03,150
Escuche, sólo tengo una pregunta.
Si puedo preguntarte, entonces me iré.

528
00:38:03,214 --> 00:38:04,450
¿Qué quieres saber?

529
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
Sólo quiero saber si el Sr. Evans
apareció aquí anoche.

530
00:38:07,485 --> 00:38:10,665
Entonces, teniente, ya respondí eso.
Le dije que no estaba aquí.

531
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
Bueno, en realidad no, señor.
Cuando te pregunté dijiste...

532
00:38:12,957 --> 00:38:15,575
"No que yo sepa"
porque yo no estaba aquí.

533
00:38:15,627 --> 00:38:16,925
Bueno, él no estaba aquí.

534
00:38:16,995 --> 00:38:18,465
¿Y estuvo usted aquí, señor?

535
00:38:18,530 --> 00:38:20,665
- No.
- Entonces, ¿cómo lo sabes?

536
00:38:20,732 --> 00:38:22,165
Mi hija me lo habría dicho.

537
00:38:22,233 --> 00:38:23,645
¿Le preguntaste?

538
00:38:23,701 --> 00:38:24,975
No necesito preguntarle.

539
00:38:25,103 --> 00:38:27,715
¿Por qué no le preguntas?
Hazlo en privado. Hazlo.

540
00:38:27,772 --> 00:38:30,375
Sólo dime lo que dijo.

541
00:38:36,881 --> 00:38:39,315
Sólo necesito una respuesta.
No quiero molestar a nadie.

542
00:38:39,384 --> 00:38:41,355
Por supuesto que lo sé, teniente.
Él simplemente está haciendo su trabajo.

543
00:38:41,419 --> 00:38:43,875
Gracias, señor.
Gracias.

544
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
Teniente Adam Evans no estaba aquí.

545
00:38:49,060 --> 00:38:52,375
ella le habló
¿Había ayer por teléfono, señor?

546
00:38:56,467 --> 00:38:59,275
<i>No. Ella dijo que no.</i>

547
00:39:00,338 --> 00:39:04,300
Los registros telefónicos indican
que hablaron cinco veces.

548
00:39:04,375 --> 00:39:06,575
¿Cinco veces?

549
00:39:06,780 --> 00:39:09,475
Hubo cinco llamadas.

550
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Dios mío.

551
00:39:11,783 --> 00:39:13,975
Tendré que mencionarlo.

552
00:39:16,521 --> 00:39:18,875
Doctor, los registros telefónicos indican...

553
00:39:18,925 --> 00:39:22,265
con quien habló tu hija
Sr. Evans cinco veces ayer.

554
00:39:22,327 --> 00:39:24,625
¿Qué diferencia hay?
El hombre murió de un infarto.

555
00:39:24,696 --> 00:39:27,775
Me temo que no, señor.
El señor Evans fue asesinado.

556
00:39:27,832 --> 00:39:30,290
- ¿Asesinado?
- Envenenado por algún tipo de medicamento.

557
00:39:30,368 --> 00:39:33,250
- ¿Envenenado?
- Dios mío. Esto es una locura.

558
00:39:33,304 --> 00:39:35,760
Lydia, esto debe ser terrible para ti.

559
00:39:35,840 --> 00:39:38,285
Te amo. Siempre te querré.
Siempre estaré aquí para ti.

560
00:39:38,343 --> 00:39:41,695
Por eso es importante que yo sepa
¿Dónde estuvo anoche, señora?

561
00:39:41,746 --> 00:39:43,250
- Lydia, no respondas a eso.
- No tienes que responder.

562
00:39:43,281 --> 00:39:44,575
Él estuvo aquí.

563
00:39:47,552 --> 00:39:49,875
Gracias, señora.
¿Bebió algo?

564
00:39:49,954 --> 00:39:52,240
Teniente, ella no contesta.
a cualquiera de tus preguntas.

565
00:39:52,290 --> 00:39:54,665
Quiero decir, ella no puede decir
si tomó o no una copa?

566
00:39:54,726 --> 00:39:55,910
- No, no puedes.
- ¡No hace falta que diga una palabra!

567
00:39:55,994 --> 00:39:57,550
Tomó una copa.

568
00:39:57,595 --> 00:39:59,665
- ¿Era una "margarita"?
- Sí.

569
00:39:59,731 --> 00:40:00,665
Me pareció bien.

570
00:40:01,432 --> 00:40:02,750
Bueno, ¿cómo lo supiste?

571
00:40:02,800 --> 00:40:05,285
Cuando lo encontramos,
Tenía un grano de sal aquí en el labio...

572
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
y había alcohol en su estómago.

573
00:40:07,505 --> 00:40:10,875
Y la única bebida que se me ocurre tiene
estos dos ingredientes es una "margarita".

574
00:40:10,942 --> 00:40:12,575
¿De dónde lo sacó, señora?

575
00:40:14,679 --> 00:40:15,975
Ahí dentro.

576
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
Fuiste tú quien hizo la "margarita",
Señora, ¿ou foi ele?

577
00:40:25,089 --> 00:40:26,750
- Fui eu.
- Entiendo.

578
00:40:26,800 --> 00:40:29,145
Ele disse que eu fiz
como mejores "margaritas" del mundo.

579
00:40:29,193 --> 00:40:34,675
- Sí, señora. ¿E esta era un "tequila"?
- Sí.

580
00:40:34,732 --> 00:40:37,110
Senhora, una garrafa estava cheia
¿Cuándo lo abriste?

581
00:40:37,165 --> 00:40:38,145
Sí.

582
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
- ¿Esse � o liquidificador?
- Sí.

583
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
E de onde � que beberam
las "margaritas", señora?

584
00:40:48,346 --> 00:40:50,975
Aquí. Hacer copo.

585
00:40:52,450 --> 00:40:56,675
Sólo hay un vaso.
¿Usted comparte una bebida, señora?

586
00:40:56,788 --> 00:40:58,275
No. Eu n�o posso beber.

587
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
Entiendo. Entonces solo había una taza,
e era esse e era o dele?

588
00:41:02,794 --> 00:41:03,550
Sí.

589
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
Me gustaría llevar esto al laboratorio.
para que sean examinados.

590
00:41:07,065 --> 00:41:09,145
A menos que haya alguna objeción.

591
00:41:09,200 --> 00:41:10,675
¿Y si lo hay?

592
00:41:10,735 --> 00:41:13,110
Me temo que tendría que arreglar
una orden judicial, señor.

593
00:41:13,171 --> 00:41:16,595
Teniente, ¿no cree realmente que lo hará?
Encontrarás veneno allí, ¿no?

594
00:41:16,674 --> 00:41:19,625
Ciertamente espero que no, señor.

595
00:41:19,675 --> 00:41:23,090
Señora, su marido mencionó
que tienes un problema cardíaco.

596
00:41:23,147 --> 00:41:26,775
- ¿Tomas algún medicamento para esto?
- Sí.

597
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
¿Es eso lo que veo en tu mano?

598
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
¿Puedo verla?

599
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
Muchas gracias señora.

600
00:41:43,868 --> 00:41:46,075
No creo que lo necesite
para tomar más tiempo.

601
00:41:46,137 --> 00:41:48,245
Llamaré al laboratorio y
Me iré tan pronto como lleguen aquí.

602
00:41:48,275 --> 00:41:50,190
Pido disculpas por las molestias y yo...

603
00:41:50,308 --> 00:41:52,855
Realmente espero que esto sea
La última vez que tengo que molestarte.

604
00:41:52,910 --> 00:41:55,775
Que Dios le escuche, teniente.

605
00:41:57,415 --> 00:42:00,475
Una pregunta más, señora.

606
00:42:01,552 --> 00:42:06,475
Después del Sr. Evans
habiendo bebido su bebida...

607
00:42:06,500 --> 00:42:08,575
cuanto tiempo mas
¿Estaba aquí?

608
00:42:10,094 --> 00:42:13,275
Sólo unos minutos y,
luego se fue.

609
00:42:22,340 --> 00:42:24,375
Se ha ido.

610
00:42:29,747 --> 00:42:32,575
<i>Bueno, no hay veneno
en la botella de "tequila".</i>

611
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
tendré los resultados
de la taza en un minuto.

612
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
Entonces tomó su pañuelo.
y estaba lleno de manchas azules?

613
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
Sí, lleno de manchas azules.

614
00:42:40,525 --> 00:42:43,575
Y había gente allí.
Fue vergonzoso.

615
00:42:43,628 --> 00:42:45,175
Creo que será mejor que lo revise
con su esposa.

616
00:42:45,229 --> 00:42:49,975
Lo haré.
Gracias a Dios solo estaba en el pañuelo.

617
00:42:50,168 --> 00:42:53,725
Pero había veneno en la copa.
y en la licuadora.

618
00:42:53,775 --> 00:42:58,575
Había veneno en la copa
y en la licuadora?

619
00:42:59,811 --> 00:43:03,850
Y la señora Corman dijo que la botella
estaba lleno cuando lo abrió.

620
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
Ned, ¿tienes una copa?

621
00:43:05,683 --> 00:43:06,975
Sí.

622
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
Y este lleno contiene 750 mililitros.

623
00:43:17,061 --> 00:43:18,650
¿Estas marcas indican mililitros?

624
00:43:18,700 --> 00:43:20,575
Bien.

625
00:43:23,134 --> 00:43:29,865
Bueno, eso es alrededor de 630.
630 de 750, eso es 120.

626
00:43:29,907 --> 00:43:32,975
- ¿Cuánto es eso en onzas?
- Aproximadamente cuatro.

627
00:43:33,411 --> 00:43:34,975
Cuatro.

628
00:43:40,118 --> 00:43:42,175
Te dejaré esto aquí, Ned.

629
00:43:42,220 --> 00:43:43,275
Muy bien.

630
00:43:43,321 --> 00:43:46,575
Y muchas gracias.

631
00:43:47,325 --> 00:43:48,765
Bonita camisa.

632
00:43:48,860 --> 00:43:50,575
Bien.

633
00:44:04,775 --> 00:44:06,575
¿Puedo ayudarle?

634
00:44:09,013 --> 00:44:11,200
¿Puedo hablar con el Dr. Corman, por favor?

635
00:44:11,249 --> 00:44:12,465
¿Tienes una cita?

636
00:44:12,517 --> 00:44:13,675
No, señora.

637
00:44:13,784 --> 00:44:15,265
¿Estás adolorido?

638
00:44:15,319 --> 00:44:18,175
no estoy aquí para verte
por mis dientes.

639
00:44:18,225 --> 00:44:19,490
¿Por qué estás susurrando?

640
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
Policía. Teniente Columbo.

641
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
Estoy susurrando porque
No quiero alarmar a los pacientes.

642
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
Ya parecen muy nerviosos.

643
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
Es muy considerado de su parte, teniente.
Déjame consultar con el médico.

644
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
<i>¿Doctor? ¿Doctor?</i>

645
00:44:40,545 --> 00:44:41,675
¿Sí, Frances?

646
00:44:41,712 --> 00:44:43,575
Dr. Corman, usted está aquí...

647
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
un teniente Columbo...

648
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
<i>para verte.</i>

649
00:44:49,654 --> 00:44:51,575
Sí, envíalo a mi oficina.

650
00:44:52,590 --> 00:44:54,245
Puede esperar aquí mismo, teniente.

651
00:44:54,475 --> 00:44:57,100
Muchas gracias señora.

652
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
Mira todas estas estrellas de cine.
Sí, mira eso.

653
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
El Dr. Corman tiene muchos
celebridades entre su clientela.

654
00:45:05,970 --> 00:45:10,575
-Adam Evans.
- Sí. Qué vergüenza.

655
00:45:11,008 --> 00:45:13,475
- Acabo de ver una de sus películas.
- ¿Sí?

656
00:45:13,511 --> 00:45:15,625
Sí, estaba en un tanque.
Fue en el desierto.

657
00:45:15,680 --> 00:45:20,355
Salió del tanque y tenía
una gran espada japonesa. ¿Viste este?

658
00:45:20,418 --> 00:45:22,985
- No, no vi ese.
- Estuvo bien.

659
00:45:23,187 --> 00:45:25,325
Pobre hombre.
Era tan joven.

660
00:45:25,389 --> 00:45:28,975
Él siempre iluminaba el lugar cuando
Llegué aquí para una consulta.

661
00:45:29,160 --> 00:45:33,175
De hecho, tenía programada una intervención.
para la tarde del mismo día en que falleció.

662
00:45:33,231 --> 00:45:35,475
¿Lo viste hace unos días?

663
00:45:35,566 --> 00:45:36,765
No, él no vino aquí.

664
00:45:36,834 --> 00:45:38,445
¿Eso significa que nunca apareció?

665
00:45:38,502 --> 00:45:39,990
No, teniente.

666
00:45:40,237 --> 00:45:43,575
El Sr. Evans fue demasiado atento.
ausentarse sin previo aviso.

667
00:45:43,610 --> 00:45:45,980
No, se llamó a sí mismo.
al médico para cancelar.

668
00:45:46,077 --> 00:45:48,945
Gracias, Frances.
Yo me encargo desde aquí.

669
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
Lo siento, no tengo mucho tiempo, teniente.
Tengo un paciente que está esperando.

670
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Lo entiendo, señor. Sólo unas cuantas preguntas.
Tardará un minuto.

671
00:45:55,686 --> 00:46:00,375
El laboratorio examinó la botella.
de "tequila", la licuadora y el vaso.

672
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
- ¿Y?
- Y encontraron veneno, señor.

673
00:46:04,395 --> 00:46:05,800
Bueno, eso es absurdo.

674
00:46:05,863 --> 00:46:07,665
La botella estaba limpia...

675
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
pero, los residuos en la licuadora
y el vaso estaba lleno de huellas dactilares.

676
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
Es increíble.

677
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
Es la misma medicina que
Su esposa lo acepta, ¿no, señor?

678
00:46:19,910 --> 00:46:24,575
Sí. ¿Estás sugiriendo que mi
¿Esposa envenenó a Adam Evans?

679
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
¿Había alguien más allí, señor?

680
00:46:27,284 --> 00:46:29,645
No. Pero sé que ella no lo mató.

681
00:46:29,787 --> 00:46:32,965
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Quién podría haber tenido un motivo para matarlo?

682
00:46:37,094 --> 00:46:38,845
No, no con usted, teniente.

683
00:46:38,996 --> 00:46:42,975
Adán fue muy dulce.
Nunca escuché una mala palabra sobre él.

684
00:46:43,334 --> 00:46:46,845
Bueno, él estaba con muchas mujeres,
si eso significa algo.

685
00:46:46,910 --> 00:46:49,750
Bueno, gracias, señor.
Esto podría ayudar mucho.

686
00:46:49,807 --> 00:46:51,825
Bueno, sé que hay un paciente esperando.
Muchas gracias.

687
00:46:51,875 --> 00:46:52,780
Gracias.

688
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
Sólo quería decir
antes de dejar eso...

689
00:46:55,179 --> 00:46:58,990
Maldita sea, de todos los casos, este,
Te lo diré, esto es un desastre.

690
00:46:59,083 --> 00:47:02,185
Ya sabes, un individuo que ingiere
esa cantidad de veneno...

691
00:47:02,253 --> 00:47:05,375
¿Cómo se sube al auto?
y conducir hasta Mulholland...

692
00:47:05,423 --> 00:47:07,675
16 kilómetros de distancia
y luego morir?

693
00:47:08,893 --> 00:47:12,075
¿Qué es exactamente?
¿Está intentando decirlo, teniente?

694
00:47:12,163 --> 00:47:13,725
No lo sé, señor.

695
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
Si fue envenenado en su casa
y murió allí...

696
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
Quiero decir, el cuerpo
puede haber sido movido.

697
00:47:20,037 --> 00:47:22,245
¿De verdad crees que mi esposa...?

698
00:47:22,306 --> 00:47:24,850
mató a Adam Evans,
Lo llevó a Mulholland Drive...

699
00:47:24,909 --> 00:47:26,775
y empujó su auto
por el barranco?

700
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
No, señor.
¿Y quieres saber por qué?

701
00:47:30,114 --> 00:47:31,365
Sí.

702
00:47:31,449 --> 00:47:33,275
no veo como ella
puede que se haya movido...

703
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
un gran hombre desde
desde la casita de la piscina hasta el coche, sin ayuda.

704
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
¿Podría validar esto por mí, señor?
¿Mi multa de estacionamiento?

705
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Por supuesto.

706
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
- Entro con 200.
- Sí, yo también. Qué es eso...?!

707
00:47:57,341 --> 00:47:59,350
Espera un momento.

708
00:47:59,410 --> 00:48:01,975
Muy bien, subiré 100 dólares.

709
00:48:02,913 --> 00:48:04,575
¡Yendo!

710
00:48:08,552 --> 00:48:10,345
Lo que sea que estés vendiendo,
No queremos nada de eso.

711
00:48:10,400 --> 00:48:13,065
No vendo nada, señor.
Soy de la policía.

712
00:48:13,225 --> 00:48:17,375
¿Policía? No llamamos a la policía.
¿Alguien llamó a la policía?

713
00:48:17,461 --> 00:48:19,675
- No. ¡Vete!
- ¡Date prisa con eso!

714
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
¿Puedo pasar, señor?

715
00:48:21,265 --> 00:48:23,215
Por supuesto, pero estoy seguro
que no llamemos a la policía.

716
00:48:23,267 --> 00:48:25,775
Estas personas estaban aquí
anteanoche?

717
00:48:25,836 --> 00:48:28,845
- Sí.
- ¿Puedo hacerles algunas preguntas?

718
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
- Ponte cómodo.
- Gracias.

719
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
Mi nombre es teniente Columbo.
Pido disculpas por interrumpir el juego.

720
00:48:36,914 --> 00:48:41,120
Sólo quiero hacer algunas preguntas y
Intenta dejarte en paz lo más rápido posible...

721
00:48:43,187 --> 00:48:45,275
¿Eres Nancy Walker?

722
00:48:45,389 --> 00:48:46,975
Exactamente.

723
00:48:47,191 --> 00:48:49,875
¿Del "Show de Rock Hudson"?
¿Nancy Walker?

724
00:48:50,027 --> 00:48:51,475
Así es.

725
00:48:51,529 --> 00:48:53,275
¿Qué estás haciendo aquí?

726
00:48:53,564 --> 00:48:55,175
Estoy jugando a las cartas.

727
00:48:55,232 --> 00:48:57,975
¡Los monos me muerden!

728
00:48:58,469 --> 00:48:59,575
Siéntese, teniente.

729
00:48:59,637 --> 00:49:01,375
Bueno, muchas gracias.

730
00:49:01,439 --> 00:49:02,565
Es un placer conocerte.

731
00:49:02,606 --> 00:49:04,385
Bueno, es un placer conocerla, señora.

732
00:49:04,475 --> 00:49:05,245
Gracias.

733
00:49:05,320 --> 00:49:07,975
Espera hasta que mi esposa se entere de esto.

734
00:49:08,012 --> 00:49:11,820
Sí, como decía, me gustó.
para establecer el paradero...

735
00:49:11,882 --> 00:49:14,645
por el Sr. Wesley Corman
anteanoche.

736
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
- Él estuvo aquí.
- ¿Estaba aquí?

737
00:49:16,187 --> 00:49:18,065
- Sí.
- ¿Y a qué hora llegó aquí?

738
00:49:18,122 --> 00:49:20,165
No sé.
¿A qué hora llegó Wesley aquí?

739
00:49:20,257 --> 00:49:23,045
Bueno, cuando llegué aquí,
ya se estaba quejando...

740
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
que estaba perdiendo 2000 dólares.

741
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
Sí, llegué aquí a las 8:30 pm.
y él ya estaba allí cuando llegué.

742
00:49:27,765 --> 00:49:29,875
Sí, creo que eso es todo.

743
00:49:35,039 --> 00:49:38,990
Conozco a este caballero aquí.
¿Es él también alguien importante?

744
00:49:39,076 --> 00:49:41,405
Sí, puedes creerlo.
Puedes creerlo.

745
00:49:41,478 --> 00:49:42,975
¿De dónde conozco a este hombre?

746
00:49:43,047 --> 00:49:44,355
Apareció en la televisión.
Hacía mucho tiempo que no hacía eso.

747
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
Fue...
Últimamente ha sido en Bakersfield.

748
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
Sí, definitivamente en Bakersfield.
Él es muy importante allí.

749
00:49:49,687 --> 00:49:52,175
Allí participó en el Desfile de Pascua.

750
00:49:52,223 --> 00:49:54,065
– Interpretó el papel de Rumpelstiltskin.
- No, no.

751
00:49:54,124 --> 00:49:55,615
Elevó el papel
a nuevas alturas dramáticas.

752
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
En la televisión.

753
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
"Amo a Lucía".
Fue su mayor éxito.

754
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
- ¿"Amo a Lucy"?
- Sí, "El show de Lucy".

755
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
- No, no. ¿Te refieres al vecino?
- Sí, exactamente.

756
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
No, el vecino era un tipo más grande.

757
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
Sí, él es Dom DeLuise.

758
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
¿Dom DeLuise? No.
Amo a Dom DeLuise.

759
00:50:13,043 --> 00:50:16,645
Pero no, señor, usted ha estado...
¿Qué fue?

760
00:50:16,714 --> 00:50:18,775
yo aparecí
en "Me casé con una bruja".

761
00:50:18,849 --> 00:50:23,385
Por Dios, "Me casé con una bruja".
Estuvo increíble en esa serie, señor.

762
00:50:23,454 --> 00:50:24,785
Fue los martes por la noche.

763
00:50:24,855 --> 00:50:27,220
Teniente, ¿cree que tal vez podría
seguir con las preguntas?

764
00:50:27,291 --> 00:50:28,700
Nos gustaría terminar nuestro juego.

765
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
Absolutamente, señor.
Pido disculpas. Está bien. Perdóname.

766
00:50:32,897 --> 00:50:37,375
Entonces, puedo decir con seguridad que él
¿Llegaste aquí a las 20:00, 20:30, algo así?

767
00:50:37,434 --> 00:50:40,450
- Exacto, sí.
- ¿Por qué estás tan interesado en Wesley?

768
00:50:40,538 --> 00:50:42,875
¿Es este un problema grave?

769
00:50:43,307 --> 00:50:46,735
Ese es Ron Cey.
Es el jugador de béisbol.

770
00:50:46,877 --> 00:50:47,945
Exactamente.

771
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
¿Quién más está aquí?

772
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
Teniente, ¿preguntas?
Ya sabes, ¿el juego?

773
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
Sí, ¿quieres apurar las cosas, jefe?

774
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
Sabes, tengo una cita
bailar con el diablo a la luz de la luna.

775
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
¿Ves lo que quiero decir?

776
00:51:04,028 --> 00:51:05,165
Jack Nicholson.

777
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
Él lo sabe. Amo a este chico.
¡Él lo sabe!

778
00:51:08,098 --> 00:51:10,330
Creo que deberíamos mencionar
la llamada telefónica.

779
00:51:10,434 --> 00:51:12,150
¿Y qué llamada telefónica fue esa, señor?

780
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
La llamada telefónica de Lydia.

781
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
¿Llamó la esposa del Dr. Corman?

782
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
Ella era histórica. Ella...

783
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
Ella estaba gritando... "¡Ayúdame!
¡Ataque al corazón! ¡Por favor ayuda!”

784
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
- Todos la escucharon.
- ¿Y qué estaba diciendo?

785
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"Ayúdame."
Muy agitado. Muy...

786
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
- ¿Por un infarto?
- Sí.

787
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
Y entonces, ¿qué pasó?
¿Estaba usted hablando por teléfono, señor?

788
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Sí, estaba tratando de calmarla...

789
00:51:31,522 --> 00:51:35,115
y dijo: "¿Quién habla?"
y ella dijo: "Lydia Corman".

790
00:51:35,159 --> 00:51:37,645
Y fue entonces cuando Wesley
Saltó y agarró el teléfono.

791
00:51:37,795 --> 00:51:39,760
El Dr. Corman agarró el teléfono...

792
00:51:39,830 --> 00:51:42,720
cuando escuchó que era su esposa
¿Quién estaba hablando por teléfono?

793
00:51:42,800 --> 00:51:44,645
- Bien.
- Pero ella no pidió llamarlo.

794
00:51:44,702 --> 00:51:46,200
¿Acaba de decir su nombre?

795
00:51:46,270 --> 00:51:47,675
Exactamente.

796
00:51:48,706 --> 00:51:51,245
¿Y qué dijo el Dr. Corman?
¿Cuándo llegaste al teléfono?

797
00:51:51,308 --> 00:51:54,275
Él dijo... "Lydia, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó?"

798
00:51:54,311 --> 00:51:55,175
¿Es eso todo?

799
00:51:55,212 --> 00:51:57,175
Sí, gritó su nombre.
a veces, pero...

800
00:51:57,225 --> 00:51:58,775
Creo que ya había colgado
el teléfono en ese momento.

801
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
¿Y luego se fue?

802
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
- Sí.
- Él y David.

803
00:52:01,785 --> 00:52:02,700
¿Quién es David?

804
00:52:02,720 --> 00:52:05,475
David Sherwin.
Es el cuñado de Wes.

805
00:52:05,522 --> 00:52:07,245
¿Estaba aquí el hermano de Lydia?

806
00:52:07,291 --> 00:52:12,785
Sí. Vio la expresión del rostro de Wes y, bueno,
Escuché que Lydia estaba nuevamente en problemas.

807
00:52:12,830 --> 00:52:15,525
¿Se metió en problemas a menudo?
¿Qué quieres decir con eso?

808
00:52:15,565 --> 00:52:18,325
Escucha, si alguien hiciera una película
sobre su boda...

809
00:52:18,369 --> 00:52:21,775
se llamaría "Volando sobre
El nido de un cuco - Parte 2".

810
00:52:21,872 --> 00:52:24,745
Hasta unos meses,
cada vez que teníamos un juego...

811
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Llamó dos veces durante la noche.

812
00:52:26,744 --> 00:52:29,935
Teniente, ¿puede decirnos?
¿De qué se trata esto?

813
00:52:30,014 --> 00:52:33,675
Ojalá supiera, señora,
Ojalá lo supiera.

814
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
Bueno muchas gracias a todos
por tu tiempo.

815
00:52:38,265 --> 00:52:40,090
Interesante grupo.

816
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
- David.
- Gracias, Wes.

817
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
- Estoy preocupado por el teniente Columbo.
- ¿Qué tiene?

818
00:52:53,804 --> 00:52:55,975
Primero que nada, él sabe
que el cuerpo fue trasladado.

819
00:52:56,040 --> 00:52:57,965
- ¿Qué?
- Pero eso no es lo peor.

820
00:52:58,075 --> 00:53:02,745
Encontró veneno en la copa de Adán.
y en la licuadora, pero no en la botella.

821
00:53:02,813 --> 00:53:05,575
Y el veneno era digital.

822
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
Uno digital.

823
00:53:16,226 --> 00:53:18,325
Ahora lo que me preocupa
Eso es lo que va a pasar...

824
00:53:18,375 --> 00:53:20,785
cuando se entera
que ocurrió hace siete años.

825
00:53:20,925 --> 00:53:24,975
Y lo hará.
Es sólo cuestión de tiempo.

826
00:53:27,004 --> 00:53:29,780
Ahora no se como es
que el veneno apareció en el vaso...

827
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
pero puedes apostar que Columbo
¿Crees que Lydia lo puso ahí?

828
00:53:34,344 --> 00:53:38,575
Quiero decir, ¿de qué otra manera
¿Habría terminado allí?

829
00:53:42,719 --> 00:53:46,525
Creo que lo mejor es ponerlo
en un lugar donde nadie pueda encontrarlo...

830
00:53:46,565 --> 00:53:48,425
como lo hiciste la última vez.

831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
Pero la última vez estuvo enferma.
Enfermo mental.

832
00:53:51,662 --> 00:53:56,975
Sí. Pero también está la persona
quien puso el veneno en esa copa.

833
00:54:04,041 --> 00:54:05,475
¿Soy?

834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
Sí.

835
00:54:07,177 --> 00:54:08,875
Sí, David está aquí, teniente.

836
00:54:10,114 --> 00:54:14,415
Son las 23:00.
Está bien. ¿"Barney's Beanery"?

837
00:54:14,485 --> 00:54:17,300
No, no en "Barney's Beanery".
Nos encontraremos contigo en...

838
00:54:17,354 --> 00:54:19,975
"Club Quinta Avenida"
en media hora.

839
00:54:24,695 --> 00:54:25,965
Gracias.

840
00:54:26,663 --> 00:54:28,475
¿De qué quiere hablar?

841
00:54:28,565 --> 00:54:32,450
No lo sé, David. podría ser
Mejor déjame hablar.

842
00:54:32,510 --> 00:54:35,575
No diré una palabra.
No te preocupes, ni una palabra.

843
00:54:39,109 --> 00:54:41,875
Ahí está. La gabardina.

844
00:54:42,679 --> 00:54:45,575
Recuerda, él es mucho más.
astuto de lo que parece.

845
00:54:55,325 --> 00:54:59,445
Señor, señor, su abrigo.

846
00:54:59,530 --> 00:55:02,450
¿Mi abrigo?

847
00:55:02,566 --> 00:55:06,975
- Muchas gracias, sí.
- Gracias, señor.

848
00:55:13,877 --> 00:55:15,945
-David Sherwin.
- ¿Cómo está, señor?

849
00:55:15,979 --> 00:55:17,675
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches. ¿Cómo estás?

850
00:55:17,748 --> 00:55:18,805
Bueno gracias.

851
00:55:18,882 --> 00:55:23,050
Sabes, pasé por este lugar.
unas cien veces y siempre pensé...

852
00:55:23,120 --> 00:55:26,265
"Apuesto a que es interesante.
Me gustaría verlo por dentro."

853
00:55:26,356 --> 00:55:27,700
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?

854
00:55:27,750 --> 00:55:28,675
Sí.

855
00:55:28,692 --> 00:55:33,875
Así que esta noche estacioné y
¿Adivina quién es el acomodador del auto?

856
00:55:34,164 --> 00:55:35,975
La prima de mi esposa.

857
00:55:37,067 --> 00:55:37,875
¿En serio?

858
00:55:37,935 --> 00:55:40,765
¿Crees eso?
La prima de mi esposa.

859
00:55:40,845 --> 00:55:42,845
- El mundo es pequeño.
- Sí, ¿verdad?

860
00:55:42,873 --> 00:55:48,465
Y este pobre chico, ya sabes, juega.
Debería hablar contigo porque nunca gana.

861
00:55:48,535 --> 00:55:52,725
Tenía un bar. Lo perdí.
La mujer lo dejó. Es terrible.

862
00:55:52,816 --> 00:55:55,875
A decir verdad, teniente,
No tengo mucha simpatía por este tipo de personas.

863
00:55:55,953 --> 00:55:58,375
Está bien, señor.
¿Puedo preguntarte algo?

864
00:55:59,456 --> 00:56:05,375
Su esposa, señor, hizo cinco llamadas.
a la víctima la tarde de su muerte.

865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
¿Sabes el motivo de estas llamadas?

866
00:56:07,731 --> 00:56:09,120
Es curioso que preguntes eso.

867
00:56:09,180 --> 00:56:12,745
David y yo estábamos hablando de esto.
con mi suegro incluso antes de que llamaras.

868
00:56:12,825 --> 00:56:14,575
- ¿En realidad?
- Sí.

869
00:56:14,771 --> 00:56:18,065
Las llamadas fueron sobre
Un restaurante en Cannes.

870
00:56:18,120 --> 00:56:19,675
¿Cinco llamadas?

871
00:56:19,743 --> 00:56:22,675
Sí. Sabes, ella se olvidó
del nombre del lugar.

872
00:56:22,746 --> 00:56:27,150
Tuve que llamarlo de nuevo.
Tenían un amigo en común en alguna parte...

873
00:56:27,217 --> 00:56:30,700
¿Podría traerle algún perfume?
De París, ya sabes, algo así.

874
00:56:30,787 --> 00:56:32,245
Entiendo.

875
00:56:32,300 --> 00:56:35,475
Señores, les voy a decir algo a ambos.

876
00:56:35,559 --> 00:56:39,575
No quiero que se ofendan.
No será fácil para mí decirlo.

877
00:56:40,664 --> 00:56:42,950
ustedes dos no han estado
honesto conmigo.

878
00:56:43,345 --> 00:56:44,575
No entiendo lo que eso significa.

879
00:56:44,635 --> 00:56:49,820
He estado en la casa de John Valentine.
esta noche y hablé con los jugadores de póquer.

880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
Y sé que tu esposa llamó,
y sé que ella fue histórica.

881
00:56:54,011 --> 00:56:58,575
Algo sobre un ataque al corazón.
Y sé que ambos corrieron a casa para ayudarla.

882
00:56:58,649 --> 00:57:00,975
¿Cómo supiste que el juego
¿Fue en la casa de John Valentine?

883
00:57:01,051 --> 00:57:04,975
Para su "escritorio" electrónico. Dejó un
mensaje indicando dónde se le puede contactar.

884
00:57:05,022 --> 00:57:07,975
¿Por qué me escondieron?
esta información?

885
00:57:11,461 --> 00:57:12,975
¿Te decimos la verdad, Wesley?

886
00:57:13,430 --> 00:57:15,200
No tengo otra opción.

887
00:57:18,235 --> 00:57:22,075
Movemos el cuerpo, teniente.
David y yo movimos el cuerpo. ¿Bien?

888
00:57:22,139 --> 00:57:24,810
Sí, nos mudamos. Lo hicimos
para proteger a Lidia. Quiero decir, no...

889
00:57:24,875 --> 00:57:27,315
No quiero decir que hubo algo
lo que hizo en ese momento...

890
00:57:27,377 --> 00:57:29,990
David, tal vez será mejor que te lo explique.

891
00:57:31,415 --> 00:57:34,875
Teniente, hace siete años,
el primer marido de mi esposa...

892
00:57:34,951 --> 00:57:38,875
Murió en una habitación de hotel mexicana.
en su noche de bodas.

893
00:57:39,022 --> 00:57:42,575
Estaban en la cama.
Estaban haciendo el amor...

894
00:57:42,626 --> 00:57:45,950
y de repente murió.
Infarto de miocardio.

895
00:57:46,063 --> 00:57:47,756
Lydia intentó salvarlo.

896
00:57:47,831 --> 00:57:50,815
Ella le dio un poco de su medicina.
que, como ambos sabemos...

897
00:57:50,867 --> 00:57:55,575
puede matar a alguien si esa persona no tiene
el mismo problema cardíaco que ella tiene.

898
00:57:56,175 --> 00:57:59,275
Tal vez puedas entender por qué ella
Estaba muy conmovida por la muerte de Adam.

899
00:57:59,343 --> 00:58:01,515
yo haria cualquier cosa
para protegerla...

900
00:58:01,575 --> 00:58:04,247
el tipo de tortura mediante el cual
ella falleció antes.

901
00:58:04,348 --> 00:58:08,315
Entonces, por eso se mudaron.
en el cuerpo, porque no querían...

902
00:58:08,385 --> 00:58:12,765
cualquier conexión entre
¿Es su esposa la víctima?

903
00:58:12,823 --> 00:58:15,030
Sí. A decir verdad...

904
00:58:15,092 --> 00:58:18,725
si todo volviera a pasar,
Yo haría exactamente lo mismo...

905
00:58:18,795 --> 00:58:20,575
y creo que tú también.

906
00:58:21,832 --> 00:58:23,875
Absolutamente.

907
00:58:24,434 --> 00:58:26,975
Bueno, quiero agradecerte por tu sinceridad.

908
00:58:27,037 --> 00:58:31,765
Ya sabes, hasta esta noche,
Todo este asunto fue un completo desastre.

909
00:58:31,825 --> 00:58:35,975
Pero ahora que he dicho
lo que acabas de decir...

910
00:58:36,546 --> 00:58:40,375
las cosas estan empezando
para ser aclarado. Muchas gracias.

911
00:58:40,417 --> 00:58:41,615
De nada.

912
00:58:41,718 --> 00:58:43,875
Gracias.

913
00:58:49,059 --> 00:58:52,220
"Están empezando a aclararse".
¿Qué quiso decir?

914
00:58:53,630 --> 00:58:55,765
Es difícil de decir.

915
00:59:02,239 --> 00:59:05,150
¿Sra. Corman?

916
00:59:07,677 --> 00:59:10,975
¿Sra. Corman? ¿Señora?

917
00:59:12,015 --> 00:59:13,575
¿Sí?

918
00:59:15,052 --> 00:59:16,545
¿Se siente bien, señora?

919
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
¿Qué está sucediendo? Yo...

920
00:59:19,589 --> 00:59:23,925
No lo entiendo.
No entiendo nada sobre el veneno.

921
00:59:24,327 --> 00:59:25,875
Bueno, ¿qué le pasa, señora?

922
00:59:25,962 --> 00:59:29,975
Bueno, Wesley me dijo que
Encontré veneno en el vaso de margarita.

923
00:59:30,033 --> 00:59:31,845
Es cierto.

924
00:59:31,968 --> 00:59:34,945
Pero, teniente, todo lo que hice
Fui a preparar una "margarita".

925
00:59:35,005 --> 00:59:37,110
No sé nada sobre ningún veneno.

926
00:59:37,174 --> 00:59:42,575
Bueno señora, hay dos cosas.
que no podemos eludir.

927
00:59:42,779 --> 00:59:47,965
Murió por intoxicación digital.
y había huellas dactilares en el cristal.

928
00:59:48,218 --> 00:59:50,575
De hecho, son tres.

929
00:59:51,900 --> 00:59:54,575
¿Podemos ir a la casa de la piscina?

930
00:59:59,710 --> 01:00:02,775
El señor Evans no murió.
en Mulholland Drive.

931
01:00:02,833 --> 01:00:05,245
Ya estaba muerto cuando el auto
cayó por el acantilado.

932
01:00:05,275 --> 01:00:10,675
Murió aquí en casa,
Probablemente allí mismo, en ese sofá.

933
01:00:13,076 --> 01:00:18,475
Y si te preguntas cómo lo sé,
Señora, estaba todo en el informe de la autopsia...

934
01:00:18,548 --> 01:00:24,975
que usted y el Sr. Evans estaban
hacer el amor justo antes de morir.

935
01:00:25,021 --> 01:00:30,175
Y, en estas circunstancias, pocas mujeres
Llamarían a sus maridos para pedir ayuda.

936
01:00:30,260 --> 01:00:35,445
Llamarían al 911, se irían.
Los paramédicos aclaran las cosas...

937
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
y luego llamaban a sus maridos.

938
01:00:37,901 --> 01:00:40,335
Bueno, a eso llamé.
Llamé al 911.

939
01:00:40,470 --> 01:00:44,575
¿Llamaste al 911?
¿Está seguro?

940
01:00:44,641 --> 01:00:46,865
no estoy seguro de nada
de lo que pasó esa noche...

941
01:00:46,910 --> 01:00:49,975
pero estoy seguro de que
Presioné el botón 112, sí.

942
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
- ¿En ese teléfono?
- Sí, en ese teléfono.

943
01:00:58,755 --> 01:01:02,600
<i>Emergencias 112.
¿Lo soy? ¿Soy? 112.</i>

944
01:01:02,659 --> 01:01:04,875
Pido disculpas, fue un error.

945
01:01:13,203 --> 01:01:16,575
¿Qué pasó después de que tu marido
¿Y tu hermano vino aquí?

946
01:01:18,441 --> 01:01:19,580
No sé.

947
01:01:19,676 --> 01:01:24,250
Sólo recuerdo que Adam se desmayó y,
luego presione el botón 112.

948
01:01:24,300 --> 01:01:26,975
las pastillas son tuyas
¿Qué hay ahí fuera sobre la mesa?

949
01:01:27,517 --> 01:01:28,875
Sí.

950
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
"Tómelo según las indicaciones".
¿Cuántas toma al día señora?

951
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
Tomo dos.

952
01:01:37,661 --> 01:01:39,120
¿Ya estás tomando más?

953
01:01:39,195 --> 01:01:41,987
No, nunca.
Son demasiado peligrosos.

954
01:01:42,365 --> 01:01:47,345
Esta receta para 50 tabletas.
Fue aprobado hace 15 días.

955
01:01:47,404 --> 01:01:50,575
Esto significa que aún deben
c� ser 20.

956
01:01:51,241 --> 01:01:53,150
Extienda la mano, señora.

957
01:01:56,279 --> 01:01:58,980
- ¿Tuviste uno hoy?
- Sí.

958
01:02:00,016 --> 01:02:04,575
2, 4, 6, 8, 10.

959
01:02:11,728 --> 01:02:15,575
¿Tienes alguna idea de lo que pasó?
¿A las otras nueve pastillas, señora?

960
01:02:15,632 --> 01:02:17,575
No.

961
01:02:19,102 --> 01:02:22,575
¿Crees que envenené a Adam?
¿No lo cree, teniente?

962
01:02:23,473 --> 01:02:26,875
Eso parece, ¿no, señora?

963
01:02:36,419 --> 01:02:38,485
¿Qué estás tratando de hacer?
McCauley, ¿matarla?

964
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
Esta cosa se quedó conmigo
Los últimos 25 centavos, teniente.

965
01:02:40,824 --> 01:02:42,859
Bueno, no hay un número para
¿Dónde puedes llamar o algo así?

966
01:02:42,959 --> 01:02:44,875
Bueno, ¿cómo se supone que debo llamar?
No tengo 25 centavos.

967
01:02:44,961 --> 01:02:46,815
¿Quieres un café?
Yo pago.

968
01:02:46,863 --> 01:02:48,875
No confiaría en ella.

969
01:02:55,972 --> 01:02:57,975
Tomó mis 25 centavos.

970
01:02:58,108 --> 01:02:59,985
Intenté decírtelo.

971
01:03:00,610 --> 01:03:01,810
¿Has visto el periódico de esta mañana?

972
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
Sólo los resultados deportivos.

973
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
Grandes noticias
sobre el caso Adam Evans.

974
01:03:05,081 --> 01:03:07,125
Que fue envenenado en la casa de la piscina.
de cualquier mujer...

975
01:03:07,175 --> 01:03:08,600
y luego fue llevado a Mulholland.

976
01:03:08,652 --> 01:03:10,275
¿Cómo se enteraron de esto?

977
01:03:10,353 --> 01:03:13,175
- ¿Quieres decir que es verdad?
- Sí, pero ¿quién se lo dijo al periódico?

978
01:03:13,289 --> 01:03:14,575
Bueno, tengo otra pregunta para ti.

979
01:03:14,658 --> 01:03:17,575
Si esto es cierto, ¿por qué?
¿Aún no has arrestado a esta mujer?

980
01:03:19,229 --> 01:03:21,135
Porque ella no lo hizo.
¿Y qué tal esta respuesta?

981
01:03:21,197 --> 01:03:23,990
Bueno, según los periódicos,
ella fue la última persona en ver a este tipo.

982
01:03:24,067 --> 01:03:26,575
Estaba sola con él.
Ella le dio la bebida que lo mató.

983
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
- ¿Quién más podría haber hecho esto?
- El marido.

984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
El marido estaba jugando al póquer.
cuatro millas de distancia en ese momento.

985
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
¿Cómo piensas?
que logró hacerlo?

986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
Si lo hubiera sabido, lo habría arrestado.

987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
Bueno, buena suerte, teniente.
Nos vemos luego, ¿sí?

988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
¿Te gusta el sexto caballo de la cuarta carrera?
¿Y el primer caballo?

989
01:04:24,694 --> 01:04:29,675
No, me gusta.
¿No es bueno?

990
01:04:29,810 --> 01:04:31,975
¿Realmente te gusta el sexto?

991
01:04:32,368 --> 01:04:34,975
Está bien. ¿Viste el quinto?

992
01:04:35,371 --> 01:04:38,910
Bien entonces,
Eso es lo que vamos a hacer.

993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
Bien.
No, me voy ahora mismo.

994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
Nos vemos allí al inicio de la primera carrera.

995
01:04:45,248 --> 01:04:48,120
¡No, me voy! Bien.

996
01:04:48,184 --> 01:04:50,475
Nos vemos entonces.
Está bien. Adiós.

997
01:04:50,587 --> 01:04:51,975
¿Ir a las carreras de caballos?

998
01:04:52,055 --> 01:04:54,575
Sí, hoy hay una gran carrera.

999
01:04:54,657 --> 01:04:57,250
- ¿Quieres un buen caballo?
- ¿Un caballo?

1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,605
Sí, un caballo para apostar.

1001
01:04:58,661 --> 01:05:01,200
¿Apuesta? ¿Cómo se llama?

1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,575
"Pinocho".

1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,275
¿"Pinocho"? ¿Ganará?

1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,301
Está garantizado.

1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
¿Garantizado? ¿En serio?

1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
El sexto caballo, cuarta carrera.

1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,774
¿Tienes un consejo?

1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
Recibí una propina.

1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,990
Recibí una propina.
Está bien, cariño, cuenta conmigo.

1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,450
Sí, señor.
Este es mi día de suerte.

1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,575
Señor, ¿tiene prisa?
Porque puedo resolver mi asunto rápidamente.

1012
01:05:25,600 --> 01:05:27,835
Te lo agradecería.
Quiero estar allí para la primera carrera.

1013
01:05:27,900 --> 01:05:33,285
Déjelo, señor.
¿Este "Pinocho" es hombre?

1014
01:05:33,363 --> 01:05:35,050
Este "Pinocho"
Es femenina.

1015
01:05:35,145 --> 01:05:37,175
Un agua.

1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
¿Cómo está tu suerte?

1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
Teniente, se lo agradecería.
Tengo un poco de prisa.

1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
Lo entiendo, señor.
Puede irse.

1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,680
Tienes mi dinero. Por eso yo
estaba preocupado por su suerte.

1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,065
- Esto es lo que estaba buscando.
- ¿Quieres que valide esto?

1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
Esto no es mío, señor.

1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,017
No, esto es del garaje de la planta baja.

1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
No, pero ¿ves la fecha?
Fue hace tres días.

1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
Fue el día en que murió el señor Evans.
Ésta era su multa de estacionamiento.

1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,725
Bueno, ¿cómo sabes que era suyo?

1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,575
Bueno, corresponde al recibo.
que encontramos en su parabrisas.

1027
01:06:07,145 --> 01:06:09,575
¿Y luego?

1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,125
Señor, no quise apostar el 10.
Estaba pensando en dos, tal vez cinco.

1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,920
¿Qué opinas?

1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,735
Creo que puedes ir con los cinco.
¿Y el billete?

1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,145
Bueno, se nota que estacionó.
el coche abajo, a las 12:20.

1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,775
Lo que me molesta, señor, es...
Dijiste que canceló la cita.

1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
- Cancelado.
- ¿Cancelado?

1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
Es un edificio grande, teniente.
Médicos, abogados, contadores.

1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,625
Puede que haya estado aquí.
y visto a cualquiera.

1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,225
Entonces canceló la cita contigo.
y surgió algo más importante.

1037
01:06:43,275 --> 01:06:44,285
Lo más probable es que.

1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,450
¿Conoce alguna otra enfermedad?
que tenia?

1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,350
Estoy pensando que en caso de que tuviera
Consulté a otro médico, pude comprobarlo.

1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
Teniente, por favor, no tengo idea.
¿Por qué estaba él aquí?

1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,875
Está bien. ¿Qué es esto?

1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,210
Es una corona.

1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,850
¿Una corona?

1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,575
¿De qué está hecho?

1045
01:07:02,619 --> 01:07:05,045
Un composite de porcelana.

1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,845
¿Porcelana?

1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,375
Como una taza de té
o un baño?

1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,065
No sé.
No sigo estas cosas.

1049
01:07:12,120 --> 01:07:14,135
Nunca fui bueno en química.

1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,965
les puse un poco de pegamento
y encajarlos. Básicamente eso es todo.

1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,525
Incluso parece un diente.

1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,954
Si me disculpan, tengo que irme.
Debo estar allí en 30 minutos.

1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
- Entiendo. Buena suerte, doctor.
- Adiós.

1054
01:07:23,710 --> 01:07:25,670
- ¡Señor!
- ¿Sí?

1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,875
¿Podrías simplemente devolverme?
¿Mi cambio de cinco dólares?

1056
01:07:31,981 --> 01:07:37,575
Espero que su suerte siga siendo buena, señor.
Ya sabes, las cosas cambian con el tiempo.

1057
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
No el mío. Estoy en una racha de suerte.
Hasta luego.

1058
01:07:47,463 --> 01:07:50,735
<i>Aquí viene la "Maravilla Gris",
en segundo lugar, desde el exterior.</i>

1059
01:07:50,800 --> 01:07:53,485
<i>Después, volvemos a "Desert Folly"
en plena persecución.</i>

1060
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
<i>Están en la recta final.
"English Pleasure" mantiene el liderato.</i>

1061
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
<i>La "Maravilla Gris" está justo al lado.
Ahora están uno al lado del otro en esta etapa.</i>

1062
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
<i>El "placer inglés" y la "maravilla gris",
luchar paso a paso.</i>

1063
01:08:04,547 --> 01:08:09,765
<i>De hecho, a menos de 200 metros del final,
Es la "Maravilla Gris" que aparece desde fuera...</i>

1064
01:08:09,852 --> 01:08:13,725
<i>� delante de "English Pleasure"
y acercándonos un poco más...</i>

1065
01:08:14,824 --> 01:08:16,575
¡Muy bien!

1066
01:08:16,893 --> 01:08:18,375
¿Sé elegirlos o no?

1067
01:08:18,428 --> 01:08:19,575
Felicitaciones, amigo.

1068
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
Ya te lo dije, ese "jockey"
No puedes perder hoy.

1069
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
¿Apostaste por él?
Te dije que lo hicieras.

1070
01:08:32,609 --> 01:08:35,875
- ¿Ganó "Pinocho", Doc?
- No, aún no ha corrido.

1071
01:08:35,945 --> 01:08:40,575
Excelente. tenia miedo de llegar
Llegué demasiado tarde y me perdí la acción.

1072
01:08:41,384 --> 01:08:42,475
¿Cómo está tu suerte?

1073
01:08:42,552 --> 01:08:44,450
Estoy en racha, teniente.

1074
01:08:44,554 --> 01:08:46,285
Excelente.

1075
01:08:47,557 --> 01:08:49,575
¿Crees que podría unirme a ti?

1076
01:08:49,959 --> 01:08:52,925
Estamos llenos aquí.
Lo siento, teniente. No sé qué decir.

1077
01:08:52,996 --> 01:08:54,775
- ¿Apostar mi dinero?
- Sin duda sí.

1078
01:08:54,831 --> 01:08:58,920
Bueno, eso es lo importante.
Bueno, espero que funcione, Doc.

1079
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
- Disculpe. Sí.
- Disculpe.

1080
01:09:27,630 --> 01:09:30,975
Las cosas van bien, ¿no?
¿Te va bien, eh?

1081
01:09:32,210 --> 01:09:37,275
Muy bien. Teniente estamos trabajando
en la próxima carrera. Tendrás que darnos permiso.

1082
01:09:48,151 --> 01:09:50,175
Es hermoso aquí, ¿no?

1083
01:09:51,254 --> 01:09:52,500
Sí, sí.

1084
01:09:52,522 --> 01:09:54,250
¿Apostaste por "Pinocho"?

1085
01:09:54,323 --> 01:09:55,575
¿En qué carrera participa?

1086
01:09:55,625 --> 01:09:58,650
Doc, ¿qué es la carrera de "Pinocho"?

1087
01:09:58,795 --> 01:10:00,275
Cuatro.

1088
01:10:00,430 --> 01:10:02,025
Cuatro.

1089
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
¿Apostaste por él?

1090
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
Apuesto por él, sí.
Tenía un consejo.

1091
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
Este chico aquí a mi lado,
Es dentista, pero apuesta miles.

1092
01:10:12,375 --> 01:10:14,575
¿En serio?

1093
01:10:30,426 --> 01:10:32,575
¿Recuerda esos, doctor?

1094
01:10:35,531 --> 01:10:37,675
¿Los recuerdas?

1095
01:10:37,800 --> 01:10:42,415
Creo que fueron deliberadamente
colocado sobre el cadáver del Sr. Evans.

1096
01:10:42,505 --> 01:10:44,075
¿Por qué dirías tal cosa?

1097
01:10:44,120 --> 01:10:47,075
No entiendo como ellos
terminaron en su bolsillo.

1098
01:10:47,143 --> 01:10:50,575
Bueno, pensó que se lo había explicado, teniente.
Debe haberlos sacado de la casa.

1099
01:10:51,280 --> 01:10:54,565
Pero lo que me molesta es que
no se utilizó ni una sola cerilla.

1100
01:10:54,617 --> 01:10:58,910
Ahora, cada vez que pido prestada una cerilla,
Es porque quiero encender mi cigarro.

1101
01:10:58,955 --> 01:11:05,500
¿Por qué alguien tomaría uno?
¿Un montón de cerillas y no usarías ninguna?

1102
01:11:06,662 --> 01:11:09,775
Me imagino que los queria
utilizar más tarde.

1103
01:11:09,932 --> 01:11:13,975
tenia un encendedor
completamente lleno en tu bolsillo.

1104
01:11:18,174 --> 01:11:22,200
Teniente, no fue la primera
La visita de Adam a la casa.

1105
01:11:22,300 --> 01:11:25,050
Podría haber tomado esos fósforos.
en cualquier momento.

1106
01:11:25,281 --> 01:11:30,475
Bueno, lo tomaría si los tuviera.
encontrado en el bolsillo de su abrigo.

1107
01:11:30,586 --> 01:11:34,145
Pero estos fueron encontrados
en el bolsillo de su camisa...

1108
01:11:34,223 --> 01:11:39,250
y si se pareciera a mí,
Me cambiaría la camisa todos los días.

1109
01:11:41,400 --> 01:11:45,975
Entiendo lo que quieres decir.

1110
01:11:46,369 --> 01:11:48,275
Estoy en un punto muerto.

1111
01:11:48,404 --> 01:11:52,975
No sé cómo llegaron ahí,
a menos que alguien los haya puesto allí.

1112
01:11:56,078 --> 01:11:57,920
Ojalá pudiera ayudarte.

1113
01:11:58,414 --> 01:12:00,875
Bueno, no te preocupes por eso.

1114
01:12:02,285 --> 01:12:06,575
Si tu caballo gana, eso es lo importante.
De esta manera habrás hecho tu parte.

1115
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
- No hay problema, teniente.
- Sí.

1116
01:12:08,724 --> 01:12:11,275
Apuesta por los ganadores.
Siempre apuesto por los ganadores.

1117
01:12:11,360 --> 01:12:16,875
Bien. Escucha, ¿sabías que en el auto
del Sr. Evans, en el lugar del accidente...

1118
01:12:16,935 --> 01:12:19,235
encontramos la palanca
de velocidades neutrales?

1119
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
Lo siento. Este es mi lugar.

1120
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
Lo siento, señora.

1121
01:12:25,875 --> 01:12:26,842
¿Lo sabía, doctor?

1122
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
No lo sabía, teniente.

1123
01:12:29,579 --> 01:12:31,065
Hola.

1124
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
Me pareció extraño, ¿sabes?
cuando lo vi por primera vez...

1125
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
ese alguien que estrella su auto en una zanja
durante un infarto mortal...

1126
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
poner las marchas en punto muerto.

1127
01:12:40,223 --> 01:12:41,725
Entiendo lo que quieres decir.

1128
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
Me pregunto si fue a propósito.
Sólo para estar seguro...

1129
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
que la policía no consideraría esto,
simplemente, un infarto...

1130
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
y quédate ahí.

1131
01:12:51,234 --> 01:12:52,975
Disculpe.

1132
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
Ese tipo está realmente incómodo.

1133
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
Sí, puedes creerlo.
Volvamos a lo que importa.

1134
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
- ¿Y el número uno, aquí?
- ¿Señor?

1135
01:13:05,581 --> 01:13:10,575
Señor, yo no vine aquí
por mi apuesta.

1136
01:13:10,900 --> 01:13:11,825
¿No viniste?

1137
01:13:11,854 --> 01:13:15,575
No. No, era por otra cosa.

1138
01:13:23,900 --> 01:13:29,375
Señor, supongo que sabe lo que su esposa
y el Sr. Evans estaban haciendo antes de morir?

1139
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
Sí, teniente, lo sé.

1140
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
Sabes. Pues a mí me pareció que sí.

1141
01:13:36,913 --> 01:13:39,575
Pero quería protegerla.
de todos modos.

1142
01:13:39,615 --> 01:13:41,575
Todavía lo quiero.

1143
01:13:41,684 --> 01:13:44,695
Debes amarla mucho.

1144
01:13:45,755 --> 01:13:48,450
Ella tiene mi número, teniente.

1145
01:13:48,557 --> 01:13:52,145
Bueno tengo una gran noticia.
para hablarte de ella.

1146
01:13:52,228 --> 01:13:56,075
También tengo menos buenas noticias.

1147
01:13:56,165 --> 01:14:00,465
Podríamos ir a alguna parte
¿Dónde podríamos hablar?

1148
01:14:00,536 --> 01:14:02,575
Absolutamente.

1149
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
hay muy pocos maridos
¿Quién haría lo que tú hiciste?

1150
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
Eres muy raro.

1151
01:14:08,711 --> 01:14:10,375
Realmente no tuve elección.

1152
01:14:10,446 --> 01:14:12,275
¿Por qué no nos quedamos aquí en el bar?
¿Podría ser?

1153
01:14:12,315 --> 01:14:13,575
Bien por mí.

1154
01:14:14,083 --> 01:14:15,445
¿Quiere un trago, señor?

1155
01:14:15,518 --> 01:14:17,500
Teniente, dijo que tenía un
Buenas noticias sobre mi esposa.

1156
01:14:17,586 --> 01:14:18,465
Me gustaría escucharlo.

1157
01:14:18,521 --> 01:14:20,575
Bueno, ella es inocente.

1158
01:14:21,157 --> 01:14:22,125
¿Ella es qué?

1159
01:14:22,191 --> 01:14:24,145
No fue ella.

1160
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
- ¿No era ella?
- No, señor.

1161
01:14:25,895 --> 01:14:28,145
Bueno, ¡eso es genial!

1162
01:14:29,231 --> 01:14:32,450
¡Buenas noticias!
¡Dios mío, qué alivio!

1163
01:14:32,501 --> 01:14:35,675
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

1164
01:14:35,805 --> 01:14:37,525
- Rojo.
- ¿Sí, señor?

1165
01:14:37,573 --> 01:14:40,950
Cuando tengas un minuto.
Te lo mostraré.

1166
01:14:43,879 --> 01:14:46,425
Sabemos la cantidad de
"margarita" que estaba en la licuadora...

1167
01:14:46,465 --> 01:14:48,651
porque el residuo dejó una marca.

1168
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
- ¿Podría hacerme un favor, señor?
- Sí, señor.

1169
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
¿Podrías llenar esto con agua?
hasta esta marca?

1170
01:14:54,190 --> 01:14:56,575
- ¿Agua, señor?
- Sólo agua.

1171
01:14:56,859 --> 01:14:59,375
Lo creas o no,
Solía tener el pelo rojo.

1172
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
Y este es el cristal original del que
Evans bebió la margarita.

1173
01:15:05,110 --> 01:15:07,875
Muchas gracias.

1174
01:15:08,337 --> 01:15:12,665
Ahora déjeme mostrarle algo, señor.
Esto te tranquilizará.

1175
01:15:12,720 --> 01:15:16,575
El señor Evans bebe.
tu primera "margarita".

1176
01:15:19,648 --> 01:15:22,975
Luego bebió
tu segunda "margarita".

1177
01:15:26,655 --> 01:15:29,875
Y sabemos que
se bebió dos "margaritas".

1178
01:15:32,061 --> 01:15:33,245
¿Como?

1179
01:15:33,295 --> 01:15:39,920
Porque el vaso y la batidora
estaban vacíos cuando los encontramos.

1180
01:15:39,969 --> 01:15:44,250
Problema... ¿cómo?
¿Bebiste la segunda "margarita"?

1181
01:15:44,407 --> 01:15:47,575
Respuesta.
No podría haberlo hecho.

1182
01:15:47,843 --> 01:15:51,945
- ¿Por qué no?
- Porque habría muerto después del primero.

1183
01:15:52,000 --> 01:15:57,875
Según el forense,
con la cantidad de veneno en ese vaso...

1184
01:15:57,900 --> 01:16:00,100
Estaría muerto en un minuto.

1185
01:16:04,226 --> 01:16:05,500
Entonces, ¿qué significa todo esto?

1186
01:16:05,594 --> 01:16:07,855
Bueno, eso significa que no hubo
cualquier veneno en la licuadora...

1187
01:16:07,900 --> 01:16:11,175
cuando bebió la "margarita".
Ninguno.

1188
01:16:12,234 --> 01:16:15,900
El veneno fue colocado
en el vaso y en la batidora...

1189
01:16:15,971 --> 01:16:18,575
después de que esté muerto.

1190
01:16:18,720 --> 01:16:24,775
El veneno de la "margarita" no lo mató.
Fue veneno de otra fuente lo que lo mató.

1191
01:16:24,847 --> 01:16:26,100
¿De otra fuente?

1192
01:16:26,182 --> 01:16:28,625
De otra fuente.

1193
01:16:28,717 --> 01:16:32,900
Entonces tu esposa está libre de problemas.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?

1194
01:16:32,955 --> 01:16:36,325
Magníficas noticias, teniente.
Sencillamente, maravilloso.

1195
01:16:37,460 --> 01:16:39,385
entonces cual es la noticia
que no son tan buenos?

1196
01:16:39,428 --> 01:16:42,385
Bueno, eso es algo complicado de explicar.

1197
01:16:42,465 --> 01:16:46,575
Tal vez será mejor que te lo muestre.
Sólo te llevará un minuto.

1198
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
Señor, ¿sabías que en la noche
cuando tu esposa llamó...

1199
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
al juego de poker pidiendo ayuda...

1200
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
que obtuvo "112", pero,
¿No llamó al "112"?

1201
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
Llamó a la casa de John Valentine.

1202
01:17:02,852 --> 01:17:06,675
Escucha, si ella llamó a la casa de John,
Debió haber marcado el número de John.

1203
01:17:06,755 --> 01:17:08,945
Bueno, ella estaba teniendo una aventura.
amar con otro hombre.

1204
01:17:09,020 --> 01:17:12,300
Es una gran pregunta,
si ella llamara a su marido.

1205
01:17:12,361 --> 01:17:15,975
Y ella está segura de que
presionó el botón "112".

1206
01:17:16,265 --> 01:17:18,575
Esto es lo que creo que pasó.

1207
01:17:20,269 --> 01:17:23,575
Presione el altavoz.
Ahora presione la tecla 112.

1208
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
<i>Residencia de John Valentine.</i>

1209
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
Eso es lo que creo que pasó.

1210
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
Creo que alguien reprogramó
la llave 112...

1211
01:17:33,148 --> 01:17:36,800
para que suene
en casa de Juan Valentín.

1212
01:17:36,886 --> 01:17:39,575
Me estás diciendo que has llegado a la conclusión.
que la llave 112...

1213
01:17:39,625 --> 01:17:41,850
ese teléfono fue programado
¿Para llamar al número de John?

1214
01:17:41,900 --> 01:17:43,325
No, señor.
Pero quien lo cambió originalmente...

1215
01:17:43,375 --> 01:17:45,965
el era demasiado inteligente
dejarla así.

1216
01:17:46,028 --> 01:17:49,575
Y sólo lleva un segundo reprogramarlo.

1217
01:17:50,000 --> 01:17:52,500
- Excelente trabajo, teniente.
- Gracias, señor.

1218
01:17:52,568 --> 01:17:54,475
Excelente trabajo.

1219
01:17:54,570 --> 01:17:58,950
Dios mío, realmente te dedicaste
mucho tiempo en esto.

1220
01:17:59,010 --> 01:18:00,175
Sí, señor.

1221
01:18:00,242 --> 01:18:03,910
Interesante teoría.
¿Debo llamar a mi abogado?

1222
01:18:04,513 --> 01:18:06,875
Bueno, eso depende de usted, señor.

1223
01:18:07,416 --> 01:18:09,575
Hay una cosa que me intriga.

1224
01:18:10,853 --> 01:18:12,575
¿Por qué no me arrestas?

1225
01:18:12,855 --> 01:18:14,575
Esa es una buena pregunta.

1226
01:18:14,790 --> 01:18:16,975
Esa es una muy buena pregunta.

1227
01:18:17,993 --> 01:18:22,725
Red, un "whisky" para el Teniente,
y quisiera un vaso de leche, por favor.

1228
01:18:22,800 --> 01:18:24,465
Sí, señor.

1229
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
Es mi bebida de la suerte.

1230
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
Teniente, asumo que cuando usted dijo eso
Tenía malas noticias para mi esposa...

1231
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
Quise decir que su marido
No sólo asesinó a su amante...

1232
01:18:34,910 --> 01:18:38,345
pero lo estaba intentando
incriminarla por el crimen.

1233
01:18:38,414 --> 01:18:40,575
Es verdad, señor.

1234
01:18:40,635 --> 01:18:44,785
También asumiré que
hablé con mis suegros...

1235
01:18:44,853 --> 01:18:47,475
y lo que le dijeron
que yo era una sanguijuela.

1236
01:18:47,556 --> 01:18:51,465
Que vivió a su costa,
que manipulé a mi esposa...

1237
01:18:51,527 --> 01:18:53,745
y querían expulsarme.

1238
01:18:53,796 --> 01:18:55,875
Sí, señor, dije.

1239
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
Encontré una razón fantástica.

1240
01:18:59,835 --> 01:19:05,445
Mi esposa termina en prisión o
En un asilo de ancianos, parezco un marido devoto...

1241
01:19:05,507 --> 01:19:08,575
y mi suegro
cualquier cosa para mi.

1242
01:19:09,144 --> 01:19:10,575
Me parece correcto.

1243
01:19:13,048 --> 01:19:16,055
Crees que maté a Adam Evans.

1244
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
Eso creo, señor.

1245
01:19:20,990 --> 01:19:25,575
Dime, ¿cómo hice esto?

1246
01:19:25,645 --> 01:19:27,775
No lo sé, señor.

1247
01:19:27,863 --> 01:19:29,575
No lo sabes.

1248
01:19:31,467 --> 01:19:33,475
Eso es un problema, ¿no?

1249
01:19:33,535 --> 01:19:34,910
 �.

1250
01:19:37,573 --> 01:19:38,855
Gracias, rojo.

1251
01:19:38,941 --> 01:19:43,515
Bueno, es una suerte que yo
Qué buen carácter, teniente.

1252
01:19:43,579 --> 01:19:46,575
Alguien más podría sentirse ofendido.

1253
01:19:48,183 --> 01:19:50,245
Te diré lo que voy a hacer.

1254
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
Voy a animar a nuestro caballo.

1255
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
Ahora puedes unirte a mí...

1256
01:19:56,859 --> 01:19:58,975
o...

1257
01:20:00,863 --> 01:20:03,575
Puedes quedarte aquí y tratar de entender.

1258
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
Creo que me quedaré aquí, señor.

1259
01:20:07,736 --> 01:20:11,745
Pensé que sí.
Hasta luego, teniente.

1260
01:20:11,874 --> 01:20:14,465
<i>Y uno de los no favoritos aquí...</i>

1261
01:20:14,510 --> 01:20:18,575
<i>en realidad es un gran no-no
con una probabilidad de 25 a 1, es "Pinocho".</i>

1262
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Si no vienes a verme...

1263
01:20:24,019 --> 01:20:26,975
habrá problemas.
Así son las cosas.

1264
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
Entonces, ¿cuál es el problema?

1265
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
Es este diente de aquí. Me está matando.
Creo que es una cavidad.

1266
01:20:33,562 --> 01:20:36,575
Yo haré el diagnóstico.
Abierto.

1267
01:20:38,267 --> 01:20:39,975
Qué hermoso.

1268
01:20:42,705 --> 01:20:43,845
¿Qué fue eso?

1269
01:20:43,872 --> 01:20:47,675
Hay un gran problema debajo de ese relleno.
Tengo que hacerle uno nuevo.

1270
01:20:47,743 --> 01:20:50,250
- ¿Hoy?
- Hoy.

1271
01:20:50,312 --> 01:20:53,575
- Esperaba que pudiéramos hacerlo otro día.
- No.

1272
01:20:54,516 --> 01:20:56,155
Sólo quiero algo de información.

1273
01:20:56,218 --> 01:20:58,200
Información.

1274
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
El diente del hombre está a punto de formar un
absceso, y lo único que quiere es información.

1275
01:21:01,990 --> 01:21:05,820
tengo una teoría en mente
y quiero hablar contigo sobre ello.

1276
01:21:05,894 --> 01:21:07,275
Déjame preguntarte algo.

1277
01:21:07,329 --> 01:21:10,035
Las cosas están tan mal en la policía que
¿No tienes dinero para comprar una camisa nueva?

1278
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
¿Qué le pasa a esta camisa?

1279
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
Está lleno de manchas azules.
Parece horrible.

1280
01:21:15,537 --> 01:21:18,290
Eso es todo... tinte azul para lavar la ropa.

1281
01:21:18,373 --> 01:21:19,745
- ¿Sabes qué es eso?
- No.

1282
01:21:19,820 --> 01:21:21,475
Eres mejor que yo.

1283
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
Tinte azul para lavar la ropa.
Todavía no sé qué hice mal.

1284
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
Me lo puse en la ropa y salió todo.
con manchas azules.

1285
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
Ropa interior, camisas, mis bufandas.
Y dicen que el azul no sale.

1286
01:21:35,624 --> 01:21:36,875
Abierto.

1287
01:21:42,197 --> 01:21:44,035
Entonces, doctor, tómelo con calma, ¿de acuerdo?

1288
01:21:44,099 --> 01:21:45,465
¿Crees que me gusta esto?

1289
01:21:45,534 --> 01:21:50,100
Ese es el problema. A nadie le gusta el dentista.
¿Tienes idea de cómo eso hace sentir a un chico?

1290
01:21:50,139 --> 01:21:52,085
Intenta ser un detective de homicidios.

1291
01:21:52,141 --> 01:21:54,945
Bueno, al menos tu esposa.
y tu perro te ama.

1292
01:21:55,177 --> 01:21:59,575
La última vez que intenté limpiarme los dientes.
de mi esposa, ella me mordió.

1293
01:22:00,015 --> 01:22:01,775
Abierto.

1294
01:22:03,986 --> 01:22:05,990
Vamos.

1295
01:22:10,726 --> 01:22:14,775
Entonces, mientras todavía puedas hablar,
cual es la informacion?

1296
01:22:14,863 --> 01:22:18,975
Un chico va al dentista
digamos, a las 12:30.

1297
01:22:19,067 --> 01:22:21,125
Ahora son las 10:00 pm...

1298
01:22:21,170 --> 01:22:26,375
y cae muerto por una dosis letal
de un veneno de acción rápida.

1299
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
Creo que fue el dentista.
Pero no sé cómo.

1300
01:22:30,746 --> 01:22:35,150
Maldita sea, no es suficiente que tengamos que ser
dentistas, ahora también tenemos que ser asesinos.

1301
01:22:35,215 --> 01:22:39,275
Entonces, ¿cómo harías esto?
Teóricamente.

1302
01:22:39,321 --> 01:22:41,375
- ¿Teóricamente?
- Sí.

1303
01:22:42,457 --> 01:22:45,245
No tengo ni idea. No.

1304
01:22:45,294 --> 01:22:49,645
Si quieres descubrir algo como esto, tendrás que
Habla con un dentista mejor que yo.

1305
01:22:50,766 --> 01:22:52,575
Abierto.

1306
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
¿Y usted cree?

1307
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
Por supuesto que lo creo.

1308
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
Cuando a un hombre le gusta
El teniente Columbo me llama...

1309
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
y me dice que mi hija ya no esta
Sospecho de homicidio, creo.

1310
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
No, ¿crees lo que hizo Wesley?

1311
01:23:10,919 --> 01:23:14,375
Bueno, el teniente está seguro.
Simplemente no sabe cómo.

1312
01:23:15,457 --> 01:23:18,875
Sospecho que Wesley era mucho más inteligente.
de lo que cualquiera de nosotros le dio crédito.

1313
01:23:18,925 --> 01:23:21,325
- Me engañó.
- Nos engañó a todos.

1314
01:23:21,363 --> 01:23:23,200
Pero ahora ha sido descubierto.

1315
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
- ¿Descubierto?
- Exactamente.

1316
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
¿Lo habitual, teniente?

1317
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
No, no sé lo que quiero.
Pero no quiero lo de siempre.

1318
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
- ¿No tienes ganas de comer?
- No.

1319
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
Puedo entender eso.
Ni siquiera yo.

1320
01:23:36,778 --> 01:23:39,900
tengo un fuerte resfriado
Han pasado tres días y me está matando.

1321
01:23:39,925 --> 01:23:40,850
¿Te resfriaste?

1322
01:23:40,883 --> 01:23:45,025
No, fui al dentista.
y el efecto de la anestesia va desapareciendo.

1323
01:23:45,087 --> 01:23:48,375
Creo que me mordí la mejilla.
Puedo sentir algo aquí.

1324
01:23:48,423 --> 01:23:53,510
Y el diente empieza a doler
No tengo ganas de comer, pero tengo hambre.

1325
01:23:53,562 --> 01:23:58,985
¿Quiere algún consejo, teniente? Vete a casa,
Tómate un buen trago de whisky y vete a dormir.

1326
01:23:59,401 --> 01:24:01,150
Maldición.

1327
01:24:01,336 --> 01:24:02,575
Gracias.

1328
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
Teniente, teniente.

1329
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
fue la llamada telefónica
Lo mejor que he recibido.

1330
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
No puedo expresar mi gratitud.
Mi hijo tampoco.

1331
01:24:11,480 --> 01:24:15,150
No puedo agradecerle lo suficiente, teniente.
Estoy tan aliviado por Lydia, yo...

1332
01:24:15,183 --> 01:24:17,765
Bueno, la mejor manera que tienes
para agradecerme...

1333
01:24:17,819 --> 01:24:20,275
Lo siento, señor. ¿Hay alguna
¿Problema con tu boca?

1334
01:24:20,325 --> 01:24:24,250
No, fui al dentista.
y el efecto de la anestesia va desapareciendo.

1335
01:24:24,526 --> 01:24:26,325
La mejor manera que tienes
para agradecerme...

1336
01:24:26,395 --> 01:24:31,245
¿Puedes iluminarme sobre cómo?
cómo pudo haber sucedido esto.

1337
01:24:31,300 --> 01:24:34,615
Conozco al Sr. Evans
estaba en su edificio de oficinas...

1338
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
A las 12:30, el día de su muerte,
mediante comprobante de estacionamiento.

1339
01:24:39,908 --> 01:24:45,595
Eu sei que ele tinha uma consulta marcada para tratar
cavidad, y no me importa lo que diga Wesley...

1340
01:24:45,685 --> 01:24:50,845
Creo que Evans estaba en el
En la oficina de Wesley es la hora del almuerzo...

1341
01:24:50,953 --> 01:24:52,810
y fue entonces cuando sucedió.

1342
01:24:52,900 --> 01:24:55,855
Si fue en ese momento que fue envenenado,
Entonces, fue en ese momento que habría muerto.

1343
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
No hay manera de evitar esto.

1344
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
Bueno, ese es nuestro problema.
Disculpe. ¡Finlandés!

1345
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
¿Puedes traerme?
¿Un vaso de agua, por favor?

1346
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
Necesito tomar mi analgésico
porque está empezando a tener efecto ahora.

1347
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
Ten cuidado con esto
Hielo en los dientes, teniente.

1348
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
¿Qué vas a llevar?
Puedo recomendar...

1349
01:25:14,843 --> 01:25:16,345
- Santinho.
- Es mejor llevar algo para eso.

1350
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
- Maldita sea, se ve terrible.
- Lo he intentado todo.

1351
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
Estuve en el mercado el otro día,
y vi estas cosas.

1352
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
Ya sabes, de todos los colores.
Se ven dulces.

1353
01:25:25,721 --> 01:25:28,965
- Probablemente sea un truco de marketing, ¿verdad?
- No, no, no es ningún truco.

1354
01:25:29,024 --> 01:25:31,875
Cada uno de estos colores,
tiene un propósito.

1355
01:25:31,994 --> 01:25:34,245
Ver los gránulos aquí
¿Dentro de la cápsula?

1356
01:25:34,325 --> 01:25:37,945
Bueno, los rojos se disuelven
en un minuto, los amarillos en 15...

1357
01:25:38,033 --> 01:25:42,325
los verdes en una hora, los azules en 4 horas,
y las claras en 8 horas, y así sucesivamente.

1358
01:25:42,375 --> 01:25:43,675
Bueno, has visto el anuncio.

1359
01:25:43,739 --> 01:25:45,385
- Pastilla para el resfriado de 12 horas.
- ¿N�o � incr�vel?

1360
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
- No es una broma.
- No lo sabía.

1361
01:25:47,042 --> 01:25:48,745
Sí, son muy comunes.

1362
01:25:48,810 --> 01:25:52,975
De hecho, estas pastillas que tu
Te lo recomendó el dentista, son lo mismo.

1363
01:25:54,383 --> 01:25:56,350
Así lo hizo.

1364
01:25:56,485 --> 01:25:58,250
¿Como?

1365
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
Lo cubrió.

1366
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
Él cubrió el digital
con un gel médico de liberación lenta.

1367
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Y lo introdujo en una cavidad.

1368
01:26:13,101 --> 01:26:16,575
Si, aqui estan
Las radiografías del Sr. Evans.

1369
01:26:17,172 --> 01:26:20,105
Y te detuviste y fuiste a hacerte las radiografías.
¿De la autopsia al forense?

1370
01:26:20,175 --> 01:26:21,845
Sí, señor, lo estaba.

1371
01:26:21,910 --> 01:26:24,575
Pues veámoslos y lo descubriremos.

1372
01:26:30,920 --> 01:26:32,375
Lo siento, teniente.

1373
01:26:32,454 --> 01:26:33,875
¿Qué está sucediendo?

1374
01:26:33,989 --> 01:26:38,045
Bueno, Evans vino aquí para recibir tratamiento.
a una cavidad en un premolar inferior izquierdo.

1375
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
Pero según la radiografía
Según el forense, nunca lo tocaron.

1376
01:26:41,563 --> 01:26:43,125
Bueno, eso no es posible.

1377
01:26:43,198 --> 01:26:45,155
Aquí. Vea usted mismo.

1378
01:26:48,203 --> 01:26:51,975
Bueno, eso es una locura.
Sé que así fue como lo hizo.

1379
01:26:53,275 --> 01:26:56,575
Premolar inferior izquierdo, ¿verdad?

1380
01:26:58,880 --> 01:27:01,075
Un momento.

1381
01:27:01,249 --> 01:27:02,985
Un corte.

1382
01:27:03,351 --> 01:27:06,745
Espere un momento, doctor.
Un corte.

1383
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
Corte. ¿Dónde escribí esto?

1384
01:27:10,192 --> 01:27:11,750
Aquí lo tienes.

1385
01:27:11,793 --> 01:27:16,575
"Corte en la mejilla derecha.
No en la mejilla izquierda.

1386
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
La mejilla derecha."

1387
01:27:19,367 --> 01:27:21,975
Olvídese de las caries, doctor.

1388
01:27:22,237 --> 01:27:26,445
¿Qué ves?
de este lado de la boca?

1389
01:27:37,519 --> 01:27:41,135
Sí, parece que eso es todo, y es
Todo aquí, en el informe.

1390
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
Teniente, dígame ¿qué está pasando?

1391
01:27:44,326 --> 01:27:46,625
tengo una docena de pacientes
prevista para esta tarde.

1392
01:27:46,695 --> 01:27:47,920
Tendrán que esperar, señor.

1393
01:27:48,096 --> 01:27:52,165
Quizás por mucho tiempo.
Le dije que había asesinado al Sr. Evans.

1394
01:27:52,234 --> 01:27:54,920
Le dije que conseguiría pruebas.
Ahora ya los tengo.

1395
01:27:54,970 --> 01:27:56,110
¿Lo tienes?

1396
01:27:56,171 --> 01:27:58,406
Lo mataste mientras estaba sentado.
en el sillón del dentista...

1397
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
en la tarde del día de su muerte.

1398
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
Esto es ridículo.

1399
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
Recubriste la "digital"
con un gel médico...

1400
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
algo que se disolvería
durante un período de varias horas.

1401
01:28:07,516 --> 01:28:09,745
Cuando esto sucedió,
el veneno fluyó.

1402
01:28:09,820 --> 01:28:12,387
Fue absorbido a través de las encías.
y entró en el cuerpo.

1403
01:28:12,521 --> 01:28:14,675
Teniente, esto es una teoría.
Absolutamente caprichoso.

1404
01:28:14,756 --> 01:28:18,920
Debo advertirle, señor.
Hice exhumar el cuerpo del Sr. Evans.

1405
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
encontraremos rastros
de "digitalis" en la boca.

1406
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
Y eso, Dr. Corman, lo condenará.

1407
01:28:25,867 --> 01:28:27,300
Teniente...

1408
01:28:28,336 --> 01:28:30,150
cuando estés listo.

1409
01:28:31,239 --> 01:28:32,575
¿Padre?

1410
01:28:45,654 --> 01:28:50,065
Estas son radiografías tomadas en su oficina,
La semana pasada, el Dr. Corman...

1411
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
a los dientes de Adam Evans.

1412
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
¿Crees que podrías mostrarme?
¿Dónde está la cavidad?

1413
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
Sí, teniente. en la parte inferior
izquierda, penúltimo molar.

1414
01:28:58,033 --> 01:28:59,925
¿Ves ese punto negro ahí?
Eso es todo.

1415
01:28:59,965 --> 01:29:03,925
Sí, señor.
Dr. Johnson, ¿puede sostener esto?

1416
01:29:03,975 --> 01:29:07,825
Y como usted tan bien describió, teniente,
Esto sigue siendo una cavidad. No lo toqué...

1417
01:29:07,875 --> 01:29:09,265
y asumo que nadie más
lo he hecho.

1418
01:29:09,344 --> 01:29:12,165
¿Sabes cuál es el problema?
Fui a mi dentista ayer...

1419
01:29:12,214 --> 01:29:14,600
me puso anestesia local
y cuando me di cuenta...

1420
01:29:14,649 --> 01:29:17,755
Me mordí el interior de la mejilla
sin siquiera darte cuenta.

1421
01:29:17,819 --> 01:29:19,975
¿Y sabes algo más?

1422
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
Adam Evans hizo lo mismo.

1423
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
Un corte feo en el interior de la mejilla.

1424
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
Pero el problema es que es
en el otro lado, opuesto a la cavidad.

1425
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
¿Sabes lo que eso me dice?

1426
01:29:34,436 --> 01:29:35,515
No, no lo sé.

1427
01:29:35,604 --> 01:29:39,250
Eso significa que pones el veneno.
en algún otro lugar de su boca.

1428
01:29:39,374 --> 01:29:41,650
¿Puede darme esas radiografías, doctor?

1429
01:29:44,746 --> 01:29:49,350
¿Es eso una corona, Dr. Sherwin?
Disculpe.

1430
01:29:49,417 --> 01:29:54,325
- Dr. Sherwin, ¿eso es una corona?
- Sí, sí.

1431
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
- ¿Es una corona de porcelana?
- Correcto.

1432
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
Entonces, teniente, ríndase.

1433
01:29:59,160 --> 01:30:01,310
Incluso si el veneno hubiera sido
colocado debajo de la corona...

1434
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
el cuerpo ya lo habría absorbido.
No encontraría ningún rastro.

1435
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
Pero no estoy mirando
de huellas de dedalera.

1436
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
¿Sabe qué es eso, doctor?

1437
01:30:11,606 --> 01:30:14,525
Es un "kit" de química. 
que tuve cuando era niño.

1438
01:30:14,565 --> 01:30:17,075
le regalé uno a mi sobrino
la Navidad pasada.

1439
01:30:17,112 --> 01:30:21,910
Te lo digo ahora mismo, ese chico es un genio en esto.
A mí me sale, en realidad.

1440
01:30:21,983 --> 01:30:25,575
yo era un extraordinario
Estudiante de química en secundaria.

1441
01:30:26,154 --> 01:30:28,575
Ahora, mira esto.

1442
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
Usted mismo lo dijo, doctor...

1443
01:30:32,193 --> 01:30:34,095
quien no sabía mucho de química...

1444
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
que no siguió estas cosas.

1445
01:30:36,431 --> 01:30:42,550
Y fue entonces cuando cometió su error.
Porque anoche no pude dormir.

1446
01:30:42,604 --> 01:30:45,755
fui a casa de mi sobrino
y trajo esto...

1447
01:30:45,807 --> 01:30:49,515
y me quedé despierto la mitad de la noche,
jugando con esto...

1448
01:30:49,575 --> 01:30:51,513
e hice un descubrimiento interesante.

1449
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
¿Sabías que sólo un poco
porción de "digitalis"...

1450
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
Hará que el esmalte de porcelana se vuelva azul...

1451
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
cuando es catalizado por la humedad
¿Se calienta a la temperatura corporal?

1452
01:31:10,332 --> 01:31:11,332
No, no lo sabía.

1453
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
¿Recuerdas eso?

1454
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
¿Corona de porcelana?

1455
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
Vi uno igual en tu oficina.
el otro día.

1456
01:31:18,206 --> 01:31:20,950
Y aquí en este sobre,
Tengo un digital puro...

1457
01:31:21,009 --> 01:31:24,250
que el Dr. Johnson era lo suficientemente
Por favor arréglenme...

1458
01:31:24,412 --> 01:31:29,865
y voy a rociar este digital
en esta corona de porcelana.

1459
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
Ahora calentamos un poco de agua.
Poco.

1460
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
Ahora sólo quiero que esta agua llegue
una temperatura cercana a la temperatura corporal.

1461
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
Bien, creo que eso debería ser suficiente.

1462
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
Cuentagotas. No muchos.

1463
01:31:57,712 --> 01:31:59,950
Ahora, observe con atención.

1464
01:32:09,491 --> 01:32:11,575
¿Estás viendo esto?

1465
01:32:12,293 --> 01:32:14,575
¿Y sabe qué, doctor?

1466
01:32:14,863 --> 01:32:21,220
Cuando quitamos esa corona de porcelana
en el lado derecho de la boca de Adam Evans...

1467
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
puedes apostar que el fondo
se teñirá de azul.

1468
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
Hemos terminado aquí, Wesley.
Es una pena que seas tan débil en química.

1469
01:32:34,082 --> 01:32:37,785
Dr. Johnson, pásame eso.
boticario, por favor.

1470
01:32:44,392 --> 01:32:45,950
Gracias.

1471
01:32:49,330 --> 01:32:51,145
Olvídalo.
Olvídalo, ¿vale?

1472
01:32:53,201 --> 01:32:55,250
No hay necesidad de eso.

1473
01:32:55,503 --> 01:32:57,575
Simplemente deja las cosas como están.

1474
01:33:10,485 --> 01:33:13,275
no lo podía creer
cuando papá me lo dijo.

1475
01:33:13,621 --> 01:33:16,345
Me habrías dejado ir a prisión.

1476
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
O volverse loco.

1477
01:33:26,034 --> 01:33:31,875
Lo que hice no es peor que lo que hice
tú y tu padre habían planeado para mí.

1478
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
Muy bien, vámonos.

1479
01:34:06,841 --> 01:34:11,220
Maldita sea, estás realmente loco.
Déjame ver esto.

1480
01:34:13,381 --> 01:34:17,990
¿Un digital de porcelana?
Esto no hará absolutamente nada.

1481
01:34:18,553 --> 01:34:20,835
Ya sabes, lo único que
Va a hacer que esa corona se vuelva azul...

1482
01:34:20,855 --> 01:34:24,950
Es algo así como un común
Tinte azul utilizado en la lavandería.

1483
01:34:25,293 --> 01:34:28,795
como esta cosa
eso está en tu camisa.

1484
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
¿Tinte azul para lavar la ropa?

1485
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
¿En serio?

1486
01:34:41,000 --> 01:34:47,275
<b><i>Subtítulos PT-PT por mpenaf</i></b>